Войти с форума
Регистрация на форуме
David DeMaría — перевод песни
Promesa de amor
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у David DeMaría появятся новые переводы
5.0
42
Promesa de amor
Обещание любви
A la orilla de una lunaНа берегу какой-то Луны,
Donde se acaba el marОмываемом морскими волнами,
Escribimos nuestros sueñosМы запечатлели наши мечты,
Pintando el alba en la hiedra...Рисуя рассвет на плюще.
Y en las playitas de CadizА на пляжах Кадиса1
Las niñas cantanДевушки поют,
Y se arrancan las estrellasИ звёзды срываются с небес,
Tocando palmas...Хлопая им...
Promesa de amorОбещание любви
Que desnuda el deseo,Обнажает желание.
Caricias de espumaТы купаешь моё сердце в ласках,
Bañan mi corazón.Словно в пене.
Promesa de amorОбещание любви
Que se lleva tan dentro,Я ношу глубоко в своей душе.
Pasion y ternuraСтрасть и нежность
En las dunas de este amor.На дюнах этой любви.
Solo Dios te imaginó...Лишь один Бог мог тебя выдумать...
Por las calles de tu cuerpoНа улицах твоего тела
Entre marismas de agua y salМеж прибрежных полос с солёной водой
Voy contando tus lunaresЯ считаю твои родинки,
Que alumbran mi despertar...Которые светят мне при пробуждении.
Y si hay viento de poniente,И если подует западный ветер,
Que no se lleve nuestro amor,Пусть он не унесёт нашей любви!
Se me olvidan los pesaresЯ забываю о своих горестях,
Cuando yo siento tu calor.Когда чувствую твоё тепло.
Promesa de amorОбещание любви
Que desnuda el deseo,Обнажает желание.
Caricias de espumaТы купаешь моё сердце в ласках,
Bañan mi corazón.Словно в пене.
Promesa de amorОбещание любви
Que se lleva tan dentro,Я ношу глубоко в своей душе.
Pasion y ternuraСтрасть и нежность
En las dunas de este amor.На дюнах этой любви.
Promesa de amorОбещание любви
Que desnuda el deseo,Обнажает желание.
Caricias de espumaТы купаешь моё сердце в ласках,
Bañan mi corazón.Словно в пене.
Promesa de amorОбещание любви
Que se lleva tan dentro,Я ношу глубоко в своей душе.
Pasion y ternuraСтрасть и нежность
En las dunas de este amor.На дюнах этой любви.
Promesa de amorОбещание любви
Que se lleva tan dentro,Я ношу глубоко в своей душе.
Pasion y ternuraСтрасть и нежность
En las dunas de este amor.На дюнах этой любви.
Solo Dios te imaginó...Лишь один Бог мог тебя выдумать...
Solo Dios te imaginó...Лишь один Бог мог тебя выдумать...
Solo Dios y solo Dios,И лишь один Бог, лишь один Бог,
Solo Dios te imaginó...Лишь один Бог мог тебя выдумать...
Solo Dios y solo Dios,И лишь один Бог, лишь один Бог,
Solo Dios te imaginó...Лишь один Бог мог тебя выдумать...
Solo Dios y solo Dios,И лишь один Бог, лишь один Бог,
Solo Dios te imaginó...Только лишь Бог мог тебя выдумать...
1) Кадис — город на юге Испании, в регионе Андалузия.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Promesa de amor — David DeMaría
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
David DeMaría
David DeMaría — испанский певец и автор песен из Андалусии, чья карьера началась ещё в подростковые годы и выросла в многолетнюю историю романтических хитов. От ранних шагов с Kelliam 71 до знаковых релизов начала 2000-х и юбилейного проекта 25 años — его музыка держится на близкой интонации, мелодизме и честной лирике.
полная биографияЭтот альбом
Barcos de papel
(2004)
-
1.
Promesa de amor
-
2.
Precisamente ahora
-
3.
Barcos de papel
-
5.
El callejón del duende
-
6.
La ciudad perdida
-
7.
La niña de los ojos de cielo
-
8.
He dejado de creer
-
9.
Llegado el momento