Войти с форума
Регистрация на форуме
David Bustamante — перевод песни
No sé vivir sin ti
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у David Bustamante появятся новые переводы
5.0
3
No sé vivir sin ti
Не умею жить без тебя
Fuiste mía, solo míaТы была моей, только моей,
Y en cada besoИ в каждом поцелуе
tu amor me dabas sin finalты дарила мне свою любовь, без конца,
Y en las noches bajo la luna mil cariciasИ тысячи ласк лунными ночами,
Te amaba con locura hasta el amanecerА я любил тебя, с неистовством безумца, до рассвета.
Y una tarde que no olvidoИ одним вечером, что мне не забыть,
Partí entre lagrimas, dije que pronto volveríaЯ ушёл в слезах, сказал, что скоро вернусь,
Pero el tiempo borró el amor que te juraraНо время стёрло любовь, в которой тебе клялся,
Y olvidé que me esperabasИ я забыл, что ты ждёшь меня,
y ahora vuelvo y ya no estásа теперь вернулся, а тебя уж нет.
No sé vivir sin ti, no te puedo olvidarНе умею жить без тебя, не могу тебя позабыть,
Es tan inmenso este vacío que no puedo respirarЭта пустота так огромна, что я не могу дышать,
Se me desgarra el corazón si tú no estásУ меня разрывается сердце, если тебя нет рядом,
Y en mi silencio sólo hay frío y soledad.И в моей тишине есть только холод и одиночество.
No sé vivir sin ti, no lo puedo aceptarНе умею жить без тебя, не могу этого принять,
No supe amarte cuando ayerЯ не сумел любить тебя, когда ещё вчера
tú te entregabas sin dudarты отдавалась мне целиком и без сомнений,
No comprendí que tú eras todo para míНе понял я тогда, что ты – всё для меня,
Y hoy la cruz de tu partida es mi prisión.И сегодня крест твоего ухода – моя тюрьма.
Me dijeron que te fuiste con una penaМне сказали, что ты ушла с обидой и болью,
que nada pudo mitigarкоторые ничто не могло смягчить,
Te alejaste sin dejar huella en el caminoА я отдалился от тебя, не оставив даже следов на дороге,
Y ahora vivo perdido sin saber donde estarásА теперь живу, потерянный, даже не зная, где же ты…
No sé vivir sin ti, no te puedo olvidarНе умею жить без тебя, не могу тебя позабыть,
Es tan inmenso este vacío que no puedo respirarЭта пустота так огромна, что я не могу дышать,
Se me desgarra el corazón si tú no estásУ меня разрывается сердце, если тебя нет рядом,
Y en mi silencio sólo hay frío y soledad.И в моей тишине есть только холод и одиночество.
No sé vivir sin ti, no te puedo olvidarНе умею жить без тебя, не могу тебя позабыть,
Es tan inmenso este vacío que no puedo respirarЭта пустота так огромна, что я не могу дышать,
Se me desgarra el corazón si tú no estásУ меня разрывается сердце, если тебя нет рядом,
Y en mi silencio sólo hay frío y soledad.И в моей тишине есть только холод и одиночество.
No sé vivir sin ti, no lo puedo aceptarНе умею жить без тебя, не могу этого принять,
No sé vivir sin ti, no te puedo olvidarНе умею жить без тебя, не могу тебя забыть,
No comprendí que tú eras todo para míНе понял я тогда, что ты – всё для меня,
Y hoy la cruz de tu partida es mi prisión.И сегодня крест твоего ухода – моя тюрьма.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни No sé vivir sin ti — David Bustamante
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
David Bustamante
Давид Бустаманте — испанский поп-певец, ставший звездой после Operación Triunfo 2001 и превративший телевизионный старт в долгую карьеру с хитами, платиновыми релизами и бесконечными турами. От ранних баллад до латинских проектов и альбома Inédito, он остается заметным героем сцены и ТВ — и продолжает собирать свою историю заново.
полная биографияЭтот альбом
Así soy yo
(2004)
- 1. No sé vivir sin ti
- 3. Devuelveme el aire
- 4. Ni una lágrima más
- 8. Colgado