Войти с форума
Регистрация на форуме
David Bustamante — перевод песни
Ni una lágrima más
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у David Bustamante появятся новые переводы
5.0
3
Ni una lágrima más
Ни одной слезы больше
Son tantas ilusiones y tantos desengañosСтолько мечтаний и обманутых надежд...
Un mundo de pasiones, yo te entrege...Я подарил тебе целую бездну страсти. 1
Violaste mi inocencia,Ты посягнула на мою непорочность,
Calmé tu fantasíaЯ осуществил твою фантазию.
Has puesto de cabeza la vida miaТы перевернула всю мою жизнь.
Pero tu recuerdo en esta historiaНо воспоминание о тебе в этой истории
Se me irá de la memoria, se irá, se irá, se irá, se iráСотрётся из памяти, оно уйдёт уйдёт, уйдёт, уйдёт...
Llévate bien lejos esta pena que me oxida el alma.Унеси подальше эту боль, которая разъедает мне душу.2
No, no,Нет, нет,
Ni una lágrima por tiНи одной слезы больше из-за тебя...
Ni una lágrima pa´ queНи одной слезы больше... Зачем?
Ni una lágrima mi vida por ti lloraréНи одной слезы больше, милая, не пролью из-за тебя!
No, no,Нет, нет,
Ni una lágrima por tiНи одной слезы больше из-за тебя...
Ni una lágrima pa´ queНи одной слезы больше... Зачем?
Hierba mala que del camino, sólo alejaré.Это сорная трава на моём пути, я просто пойду дальше.
Hay amores que alimentan,Есть любовь, которая подпитывает,
Amores que enamoran,Есть такая, которая пленяет,
Amores que hacen daño,Есть любовь, которая причиняет вред,
Hay amores que te robanЕсть такая, которая обкрадывает.
Mi cielo se oscurece con tanta indiferenciaНебо потемнело от такого равнодушия.
Regálame alegría, no más tristezaПодари мне радость, довольно грусти!
Pero tu recuerdo en esta historiaНо воспоминание о тебе в этой истории
Se me irá de la memoria, se irá, se irá, se irá, se iráСотрётся из памяти, оно уйдёт уйдёт, уйдёт, уйдёт...
Llévate bien lejos esa pena que me oxida el alma,Унеси подальше эту боль, которая разъедает мне душу.
No, no,Нет, нет,
Ni una lágrima por tiНи одной слезы больше из-за тебя...
Ni una lágrima pa´ queНи одной слезы больше... Зачем?
Ni una lágrima mi vida por ti lloraréНи одной слезы больше, милая, не пролью из-за тебя!
No, noНет, нет,
Ni una lágrima por tiНи одной слезы больше из-за тебя...
Ni una lágrima pa´ queНи одной слезы больше... Зачем?
Ni la vela que tú encendiste,Ни одна свеча, которую ты зажгла, не будет гореть —
Yo la apagaré.Я потушу ее.
No, no,Нет, нет,
Ni una lágrima por tiНи одной слезы больше из-за тебя...
Ni una lágrima pa´ queНи одной слезы больше... Зачем?
Ni una lágrima mi vida por ti lloraréНи одной слезы больше, милая, не пролью из-за тебя!
No, noНет, нет,
Ni una lágrima por tiНи одной слезы больше из-за тебя...
Ni una lágrima pa´ queНи одной слезы больше... Зачем?
Hierba mala que del camino, sólo alejaréЭто сорная трава на моём пути, я просто пойду дальше.
Понравился перевод?
Перевод песни Ni una lágrima más — David Bustamante
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
David Bustamante
Давид Бустаманте — испанский поп-певец, ставший звездой после Operación Triunfo 2001 и превративший телевизионный старт в долгую карьеру с хитами, платиновыми релизами и бесконечными турами. От ранних баллад до латинских проектов и альбома Inédito, он остается заметным героем сцены и ТВ — и продолжает собирать свою историю заново.
полная биографияЭтот альбом
Así soy yo
(2004)
- 1. No sé vivir sin ti
- 3. Devuelveme el aire
- 4. Ni una lágrima más
- 8. Colgado
2) Oxidar — окислять.