Войти с форума
Регистрация на форуме
David Bustamante — перевод песни
Colgado
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у David Bustamante появятся новые переводы
5.0
3
Colgado
В подвешенном состоянии
Colgado, vivo colgadoЯ живу в подвешенном состоянии, 1
Colgado y enamoradoКак помешанный, влюблённый,
Sencillamente perdido y desorientadoПросто-напросто потерянный, сбитый с толку,
Colgado de tu presenteПомешанный на твоём настоящем,
Colgado de tu pasadoПомешанный на твоём прошлом,
Colgado como un pendienteПодвешенный, как серьга,
De tu amor clavadoПронзённый твоей любовью.
La marea vieneЗа приливом
La marea vaОтлив. -
Tanto movimiento me marearáСтолько волнений, укачивает меня.
Una noche en blanco sin saber de tiНочь без сна провожу я, не зная ничего о тебе.
Por tenerte a mi ladoЖелая быть рядом с тобой,
Vivo colgadoЯ живу в подвешенном состоянии.
Yo que voy buscándoteЯ ищу тебя
Por las calles de mi menteНа улицах своих мыслей
Sin tenerte,Без тебя.
Has volado,Ты улетела,
El suelo has dejadoОставив мир.
Yo vivo colgado de tiЯ живу в подвешенном состоянии из-за тебя.
Colgado, vivo colgadoЯ живу в подвешенном состоянии,
Colgado y enamoradoКак помешанный, влюблённый,
Sencillamente perdido y desorientadoПросто-напросто потерянный, сбитый с толку,
Colgado de tu presenteПомешанный на твоём настоящем,
Colgado de tu pasadoПомешанный на твоём прошлом,
Colgado como un pendienteПодвешенный, как серьга,
De tu amor clavadoПронзённый твоей любовью.
Una luna vieneЛуна всходит,
Una luna vaЛуна заходит. -
Tanta luna llena me iluminaraТакая полная луна будет освещать меня.
Una noche en blanco sin saber de tiНочь без сна провожу я, не зная ничего о тебе.
Por tenerte a mi ladoЖелая быть рядом с тобой,
Vivo colgadoЯ живу в подвешенном состоянии.
Yo que voy buscándoteЯ ищу тебя
Por las calles de mi menteНа улицах своих мыслей
Sin tenerte,Без тебя.
Has volado,Ты улетела,
El suelo has dejadoОставив мир.
Yo vivo colgado de tiЯ живу в подвешенном состоянии из-за тебя.
Colgado, vivo colgadoЯ живу в подвешенном состоянии,
Colgado y enamoradoКак помешанный, влюблённый,
Sencillamente perdido y desorientadoПросто-напросто потерянный, сбитый с толку,
Colgado de tu presenteПомешанный на твоём настоящем,
Colgado de tu pasadoПомешанный на твоём прошлом,
Colgado como un pendienteПодвешенный, как серьга,
De tu amor clavado...Пронзённый твоей любовью...
1) Colgado — подвешенный, т.е. иными словами в подвешенном состоянии, а также в зависимости от контекста «зависимый, помешанный».
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Colgado — David Bustamante
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
David Bustamante
Давид Бустаманте — испанский поп-певец, ставший звездой после Operación Triunfo 2001 и превративший телевизионный старт в долгую карьеру с хитами, платиновыми релизами и бесконечными турами. От ранних баллад до латинских проектов и альбома Inédito, он остается заметным героем сцены и ТВ — и продолжает собирать свою историю заново.
полная биографияЭтот альбом
Así soy yo
(2004)
- 1. No sé vivir sin ti
- 3. Devuelveme el aire
- 4. Ni una lágrima más
- 8. Colgado