Перевод песни The secret life of Arabia (David Bowie)

Загрузка...

David Bowie

Heroes

The secret life of Arabia

Загадочная жизнь Аравии

The secret life of Arabia
Secret secrets never seen
Secret secrets ever green

I was running at the speed of life
Through morning's thoughts and fantasies
Then I saw your eyes at the cross fades

Secret secrets never seen
Secret secrets ever green
The secret life of Arabia
Never here never seen
Secret life ever green
The secret life of Arabia

You must see the movie the sand in my eyes
I walk through a desert song
when the heroine dies

Arabia secret secret
Arabia secret secret
Arabia secret secret

The secret life of Arabia
Never here never seen
Secret life ever green

Загадочная жизнь Аравии.
Загадочные непостижимые секреты.
Загадочные, веками нераскрытые тайны.

Со скоростью жизни я нёсся
Сквозь утренние мысли и фантазии,
Пока на перекрестке не заметил, как тускнеют твои глаза.

Загадочный непостижимые секреты.
Загадочные, веками нераскрытые тайны.
Загадочная жизнь Аравии,
Доселе невиданная и непостижимая.
Загадочная жизнь вечной молодости.
Загадочная жизнь Аравии.

Этот фильм должна смотреть ты, в моих глазах песок.
Я иду по пустыне, напевая местную песню,
Когда героиня умирает¹.

Загадочная-загадочная Аравия.
Загадочная-загадочная Аравия.
Загадочная-загадочная Аравия.

Загадочная жизнь Аравии,
Доселе невиданная и непостижимая.
Загадочная жизнь вечной молодости.

Автор перевода — cadence
Страница автора

1) Игра слов: heroine не только — героиня, но и героин. Дело в том, что в 1977 году Дэвид Боуи со своим другом Игги Попом уехали из Лос-Анджелеса в Берлин, чтобы избавиться там от наркотической зависимости; Боуи — от кокаиновой, а Игги Поп — от героиновой. По иронии судьбы Берлин в ту пору являлся героиновой столицей Европы, в чём друзья скоро убедились.