Войти с форума
Регистрация на форуме
David Bowie — перевод песни
The drowned girl
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у David Bowie появятся новые переводы
4.4
3
The drowned girl
Утопленница
Once she had drowned and started slow descentКогда она утонула, её тело неспешно отправилось в путь
Down the streams to where the great rivers broadenПо мелким речушкам, впадающим в великую реку.
Oh, the open sky shone most magnificentНад ней раскинулось сияющее великолепием небо,
As if it was acting as her body's guardianСловно страж, охранявший её бренные останки.
Wreck and duckweed slowly increased her weightЕё тело постепенно покрывалось усеянной мусором тиной,
By clasping her in their slimy gripСжимавшей в своих скользких объятиях и тянувшей ко дну.
Through her limbs, the cold blooded fishes playedМеж её рук и ног сновали хладнокровные рыбы,
Creatures and plant life kept on,А тело стало домом для растений и моллюсков,
thus obstructing her last tripЗатруднявших её последний путь.
And the sky that same evening grew dark as smokeТем вечером небо было черным черно,
And its stars through the night kept the brightness still soaringИ на нём всю ночь ярко сияли звёзды,
But it quickly grew clear when dawn now brokeНо лишь забрезжил рассвет, небо быстро посветлело,
To see that she got one further morningЧтобы подарить ей ещё одно утро.
Once her pallid trunk had rotted beyond repairОднажды её бледное тело окончательно разложилось.
It happened quite slowlyЭтот процесс проходил постепенно,
that she gently slipped from God's thoughtsПока со временем Бог совсем не перестал думать о ней.
First with her face, then her hands, right at the last with her hairСперва разложилось лицо, затем руки, и, наконец, волосы,
Leaving those corpse-choked rivers just one more corpseОставляя этой полной трупов реке ещё один труп.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The drowned girl — David Bowie
Рейтинг: 4.4 / 5 6 мнений
David Bowie
Дэвид Боуи — артист, который превратил перемены в свой главный стиль. От «Space Oddity» и глэм-эпохи Ziggy Stardust до соула, «Берлинской трилогии», поп-триумфа Let’s Dance и финального Blackstar — он постоянно расширял границы рок- и поп-музыки. Его влияние чувствуется в звучании, моде и визуальной культуре до сих пор.
полная биографияЭтот альбом
Baal
(1982)
-
1.
Baal's hymn
-
2.
Remembering Marie A
-
3.
The ballad of the adventurers
-
4.
The drowned girl
-
5.
The dirty song
