Войти с форума
Регистрация на форуме
David Bowie — перевод песни
The ballad of the adventurers
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у David Bowie появятся новые переводы
5.0
4
The ballad of the adventurers
Баллада об искателях приключений
Sickened by sun, with rainstorms lashing him rottenИзмученный солнцем, истерзанный проливными дождями,
A looted wreath crowning his tangled hairСо спутанными волосами, увенчанными украденным венком.
Every moment of his youth apart from its dream was forgottenВсе события юности забыты, кроме его мечты.
Gone the roof overhead, but the sky was always thereНет крыши над головой, зато небо всегда при нём.
Oh you, who are flung out, alike from heaven and from HadesИзгнанные с небес, равно как и из преисподней,
You murderers who've been so bitterly repaidВы словно убийцы, которым отплатили сполна.
Why did you part from the mothers who nursed you as babiesЗачем вы покинули матерей, няньчавших вас в детстве?
It was peaceful and you slept and there you stayedТам было так беззаботно, и так безмятежно спалось.
Still he explores and rakes the absinthe green oceansТем не менее, он исследует океаны, зелёные словно абсент,
Though his mother has given him up for lostИ мать уж давно поставила на нём крест.
Grinning and cursing with a few odd tears of contritionС ухмылкой и с руганью и с редкой слезою раскаяния
Always in search of that land where life seems bestОн в вечном поиске земли, где жизнь кажется лучше.
Loafing through hells and flocked through paradisesСлоняясь по адским местам и околачиваясь по райским,
Calm and grinning, with a vanishing faceСпокойный и ухмыляющийся, он исчезает вдали,
At times he still dreams of a small field he recognisesВремя от времени возвращаясь в мечтах на клочок
With a blue sky overhead and nothing elseЗнакомого поля с голубым небом над головой.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни The ballad of the adventurers — David Bowie
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
David Bowie
Дэвид Боуи — артист, который превратил перемены в свой главный стиль. От «Space Oddity» и глэм-эпохи Ziggy Stardust до соула, «Берлинской трилогии», поп-триумфа Let’s Dance и финального Blackstar — он постоянно расширял границы рок- и поп-музыки. Его влияние чувствуется в звучании, моде и визуальной культуре до сих пор.
полная биографияЭтот альбом
Baal
(1982)
-
1.
Baal's hymn
-
2.
Remembering Marie A
-
3.
The ballad of the adventurers
-
4.
The drowned girl
-
5.
The dirty song
