Войти с форума
Регистрация на форуме
David Bowie — перевод песни
Remembering Marie A
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у David Bowie появятся новые переводы
5.0
3
Remembering Marie A
Вспоминая Мэри А.
It was a day in that blue month SeptemberТем сентябрьским днём
Silent beneath the plum trees' slender shadeВ тиши под сенью слив
I held her thereЯ обнимал её.
My love, so pale and silentМоя любимая была бледна и молчалива,
As if she were a dream that must not fadeСловно во сне, который должен длиться вечно.
Above us in the shining summer heavenВ сияющем летнем небе я заметил облако,
There was a cloud my eyes dwelled long uponИ долго наблюдал за ним, не отрываясь.
It was quite white and very high above usОно было белее белого и плыло высоко над нами.
Then I looked upПозже, подняв глаза,
And found that it had goneЯ обнаружил, что оно исчезло.
And since that day, so many moons in silenceИ с того дня уж столько лун
Have swum across the sky and gone belowПроплыло по небу и закатилось в тишине,
The plum trees surely have been chopped for firewoodА сливы те, уж верно, порубили на дрова.
And if you ask, how does that love seem nowИ если спросите, как выглядит моя любимая,
I must admit, I really can't rememberПризнаюсь честно, — я не помню.
And yet I know what you are trying to sayИ всё ж, я понимаю ваш интерес.
But what her face was like, I know no longerНо мне никак не вспомнить её лица,
I only know I kissed it on that dayЯ только помню, что целовал его в тот день.
As for the kiss, I long ago forgot itТот поцелуй я позабыл давным-давно,
But for the cloud that floated in the skyА вот то облако, что проплывало в небе,
I know that still and shall forever know itЯ помню до сих пор и буду помнить вечно.
It was quite white and moved in very highОно было белее белого и плыло так высоко.
It may be that the plum trees still are bloomingА может быть, те сливы всё ещё цветут,
That woman's seventh child may now be thereИ у той женщины уж семеро детей,
And yet that cloud had only bloomed for minutesХотя то облако клубилось всего лишь несколько минут.
When I looked upКогда я поднял взгляд,
It vanished on the airЕго уже и след простыл.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Remembering Marie A — David Bowie
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
David Bowie
Дэвид Боуи — артист, который превратил перемены в свой главный стиль. От «Space Oddity» и глэм-эпохи Ziggy Stardust до соула, «Берлинской трилогии», поп-триумфа Let’s Dance и финального Blackstar — он постоянно расширял границы рок- и поп-музыки. Его влияние чувствуется в звучании, моде и визуальной культуре до сих пор.
полная биографияЭтот альбом
Baal
(1982)
-
1.
Baal's hymn
-
2.
Remembering Marie A
-
3.
The ballad of the adventurers
-
4.
The drowned girl
-
5.
The dirty song