Войти с форума
Регистрация на форуме
David Bowie — перевод песни
Baal's hymn
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у David Bowie появятся новые переводы
5.0
1
Baal's hymn
Гимн Баалу1
Whilst his mother's womb contained the growing BaalБаал ещё находился в материнской утробе,
Even then the sky was waiting quiet and paleА его уже поджидало спокойное бледное небо.
Naked, young, immensely marvellousЕдва появившись на свет, Баал сразу влюбился в него.
Like Baal loved it, when he came to usОно было таким же обнажённым, юным и прекрасным.
That same sky remained with him in joy and careЭто небо оставалось с ним и в печали и в радости,
Even when Baal slept peaceful and unawareДаже когда Баал спокойно спал безмятежным сном.
At night a lilac sky, a drunken BaalКогда Баал напивался по ночам, небо делалось лиловым,
Turning pious as the sky grows paleИ оно бледнело, когда Баал трезвел.
So through hospital, cathedral, whiskey barРодившись, крестившись, причастившись виски,
Baal kept moving onwards and just let things goБаал шёл по жизни вперёд, не заморачиваясь ни о чём.
When Baal's tired, boys, Baal cannot fall farКогда он уставал, друзья мои, Баал, не долго думая,
He will have his sky down there belowЛожился отдохнуть прямо под небом.
When the sinners congregate in shame togetherДаже грешники испытывали чувства стыда при виде
Baal lay naked, revelling in their distressОбнажённого Баала, наслаждавшегося их страданиями.
Only sky, a sky that will go on foreverИ одно лишь вечное небо
Formed a blanket for his nakednessСлужило ему одеялом, прикрывавшем его наготу.
And that lusty girl, the world, who'll laughing yieldИ мир словно похотливая шлюха, со смехом отдающаяся
To the men who'll stand the pressure of her thighsСпособным раздвинуть её ляжки мужчинам,
Sometimes gave him love-bites, such as can't be healedПорою наносил ему смертельные любовные укусы.
Baal survived it, he just used his eyesНо Баал выжил, это лишь помогло ему открыть глаза на мир.
And when Baal saw lots of corpses scattered roundИ когда Баал увидел горы разбросанных повсюду трупов,
He felt twice the thrill, despite the lack of roomОн очень возбудился, хоть на земле и не осталось места.
"Space enough" said Baal, "then I'll thicken the ground«Места хватает» молвил он, «Я проникну внутрь земли.
Space enough within this woman's womb"В утробе этой шлюхи полно места».
Any vice for Baal has got its useful sideИз каждого порока Баал извлекает пользу.
It's the man who practices it, he can't abideКак человек порочный, он не может перед ними устоять.
Vices have their point, once you see it as suchКогда поймёшь, что есть свой смысл в порках,
Stick to two for one will be too muchВыбери себе парочку, не стоит предаваться лишь одному.
Slackness, softness are the sort of things to shunВ этом деле нет места слабости и нежности.
Nothing could be harder than the quest for funНет ничего труднее поисков удовольствий.
Lots of strength is needed and experience tooДля этого требуется много опыта и сил.
Swollen bellies can embarrass youНо может приключиться и конфуз, если кого-то обрюхатите.
Under gloomy stars and this poor veil of tearsПод мрачными звёздами и под жалкой завесой слёз
Baal will graze a pasture till it disappearsБаал будет пастись на этой ниве, пока она не иссякнет.
Once it's been digested to the forest's teethКак только от стада останутся ножки да рожки,
Baal trod singing for a well earned sleepБаал, напевая, отойдёт ко сну.
Baal can spot the vultures in the stormy skyИногда, заметив в грозовом небе стервятников,
As they wait up there to see if Baal will dieПарящих над ним в ожидании его смерти,
Sometimes Baal pretends he's dead, but vultures swoopБаал притворяется мёртвым, и они слетаются к нему.
Baal in silence dines on vulture-soupВ результате Баал ест суп из стервятников на обед.
When the dark womb drags him down to its prizeКогда мрачная утроба затягивает его в качестве добычи,
What's the world still mean to Baal, he's overfedПресыщенному Баалу нет смысла оставаться в этом мире.
So much sky is lurking still behind his eyesВ его глазах всё ещё отражается небо.
He'll just have enough sky when he's deadОно будет ещё долго отражаться в его мёртвых глазах.
Once the Earth's dark womb engulfed the rotting BaalИ когда земное чрево поглотило разлагающегося Баала,
Even then the sky was up there, quiet and paleНад ним раскинулось спокойное бледное небо,
Naked, young, immensely marvellousТакое обнажённое, юное и прекрасное,
Like Baal loved it when he lived with usКоторое Баал так любил, когда жил среди нас.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Baal's hymn — David Bowie
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
David Bowie
Дэвид Боуи — артист, который превратил перемены в свой главный стиль. От «Space Oddity» и глэм-эпохи Ziggy Stardust до соула, «Берлинской трилогии», поп-триумфа Let’s Dance и финального Blackstar — он постоянно расширял границы рок- и поп-музыки. Его влияние чувствуется в звучании, моде и визуальной культуре до сих пор.
полная биографияЭтот альбом
Baal
(1982)
-
1.
Baal's hymn
-
2.
Remembering Marie A
-
3.
The ballad of the adventurers
-
4.
The drowned girl
-
5.
The dirty song
В 1981 году Дэвид Боуи сыграл Баала в телеверсии пьесы, снятой Би-Би-Си, и записал к ней несколько песен на слова Брехта в английском переводе. В 1982 году эти песни вышли отдельным альбомом David Bowie in Bertolt Brecht’s Baal.