Войти с форума
Регистрация на форуме
Four Tops, the — перевод и текст песни
Reach out, I'll be there
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Four Tops, the появятся новые переводы
5.0
17
Reach out, I'll be there
Дай мне знать, я приду
(Yah!)(Эй!)
Now if you feel that you can't go onЕсли сейчас тебе кажется, что ты не можешь так дальше,
(Can't go on)(Не можешь так дальше)
Because all of your hope is goneПотому что надежды больше нет,
(All your hope is gone)(Больше надежды нет)
And your life is filled with much confusionИ жизнь твоя в полной неопределенности,
(Much confusion)(В полной неопределенности)
Until happiness is just an illusionПока счастье – всего лишь иллюзия,
(Happiness is just an illusion)(Счастье – всего лишь иллюзия)
And your world around is crumbling down, darlin'А мир вокруг тебя рушится, милая,
(Reach out)(Дай знать)
Come on, girl, reach on out for meНу же, девочка, дай мне знать,
(Reach out)(Дай знать)
Reach out for meДай мне знать.
Hah, I'll be there with a love that will shelter youХа, я приду с любовью, которая послужит тебе приютом.
I'll be there with a love that will see you throughЯ приду с любовью, которая защитит тебя.
When you feel lost and about to give upКогда ты чувствуешь себя потерянной и намерена сдаться,
(To give up)(Намерена сдаться)
'Cause your best just ain't good enoughОттого что тебя не все устраивает,
(Just ain't good enough)(Тебя не все устраивает)
And you feel the world has grown coldИ кажется, что в мире похолодало,
(Has grown cold)(Похолодало)
And you're drifting out all on your ownА ты отныне предоставлена сама себе,
(Drifting out on your own)(Предоставлена сама себе)
And you need a hand to hold, darlin'И тебе необходима поддержка, дорогая,
(Reach out)(Дай знать)
Come on, girl, reach out for meНу же, девочка, дай мне знать,
(Reach out)(Дай знать)
Reach out for meДай мне знать.
Hah, I'll be there to love and comfort youХа, я буду рядом, чтобы любить и утешать тебя,
And I'll be there to cherish and care for youИ я буду рядом, чтобы ободрять и заботиться о тебе.
(I'll be there to always see you through)(Я приду, чтобы всегда защищать тебя)
(I'll be there to love and comfort you)(Я приду, чтобы любить и утешать тебя)
I can tell the way you hang your headМне понятна причина твоей печали,
(Hang your head)(Причина твоей печали)
You're not in love now, now you're afraidТебе некого сейчас любить, тебе страшно,
(You're afraid)(Тебе страшно)
And through your tears you look aroundИ ты озираешься сквозь слезы,
(Look around)(Озираешься)
But there's no peace of mind to be foundНо нет на душе покоя,
(No peace of mind to be found)(Нет на душе покоя)
I know what you're thinking –Мне понятно, что у тебя на уме –
you're a loner, no love of your ownты одинока, в тебе не осталось любви,
But darlin'Только, дорогая,
(Reach out)(Дай знать)
Come on, girl, reach out for meНу же, девочка, дай мне знать,
(Reach out)(Дай знать)
Reach out, just look over your shoulderДай знать, просто оглянись.
I'll be there to give you all the love you needЯ приду, чтобы дать тебе ту любовь, которая тебе необходима,
And I'll be there you can always depend on meИ я буду рядом, ты можешь в любой момент положиться на меня,
I'll be thereЯ приду…
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Reach out, I'll be there — Four Tops, the
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Four Tops, the
The Four Tops — американский вокальный квартет, в репертуаре которого были произведения в стилях ду-воп, джаз, соул, ритм-н-блюз, диско, adult contemporary music, хард-рок и мюзикл...
Подробнее на Википедии
Песня The Four Tops 1966 года "Reach Out, I’ll Be There" — классика Motown Records и один из главных хитов группы.
В интервью для Sound on Sound Lamont Dozier сказал , что эта песня ознаменовала поворотный сдвиг в стиле Motown:
- До этого в большинстве песен было три аккорда. Они были очень простыми и, в некотором смысле, очень рок-н-ролльными, но я думаю, что эксперимент по объединению классики и госпела достиг своей полной силы в песне Reach Out, I'll Be There.
Поначалу Four Tops проигнорировали ее, потому что она не походила на остальной их материал. Они безуспешно уговаривали Berry Gordy, босса Motown Records, не выпускать песню как сингл.
Fakir рассказывал:
- Я был за рулем, когда впервые услышал эту песню по радио. Она огрела меня, как свинцовая труба. Я развернул машину и поехал обратно в офис к Berry. Он был на совещании, но я открыл дверь и просто сказал: «Берри, никогда не посвящай нас в то, что ты выпускаешь. Просто делай то, что делаешь. Пока!»