Перевод песни Stay (David Bowie)

This week dragged past me so slowly
The days fell on their knees
Maybe I'll take something to help me
Hope someone takes after me
I guess there's always some change in the weather
This time I know we could get it together
If I did casually mention tonight
That would be crazy tonight

Stay - that's what I meant to say or do something
But what I never say is stay this time
I really meant to so bad this time
'Cause you can never really tell
When somebody wants something you want too

Heart wrecker, heart wrecker, make me delight
Life is so vague when it brings someone new
This time tomorrow I'll know what to do
I know it's happened to you

Неделя тянулась для меня чертовски медленно,
Дни словно ползли на коленях.
Может, мне что-нибудь принять, чтобы ускориться?
Надеюсь, кто-то меня в этом поддержит.
Полагаю, погоде свойственны перемены.
Наверняка, в этот раз мы могли бы замутить,
Если сегодня вечером я тебе об этом намекну.
Это был бы безумный вечер.

Я хотел предложить тебе остаться и заняться кое-чем,
Но в этот раз я так и не смог вымолвить: «Останься».
В этот раз мне и правда этого так хотелось,
Но ведь никогда не знаешь наверняка,
Хочет ли другой человек того же, что и ты.

Сокрушительница сердец, доставь мне удовольствие.
По ходу никогда не знаешь, как вести себя с новым человеком.
Ну к завтрому я уж точно выясню, как себя вести.
Уверен, с вами такое случалось.