Перевод песни Karma man (David Bowie)

Fingertip sun
at sideshow stalls
They throw the balls
At coconut fur that hides behind
Colored shades that blind your eyes
Every child's mother holds an ice-cream cone
They circle round
Perceived unknown by an eye that peers
From a hole in the tent where no one goes
A figure sitting cross-legged on the floor
He's clogged
and clothed in saffron robes
His beads are all he owns

Slow down
Slow down
Someone must have said "let's slow him down"
Slow down
Slow down
It's pictured on the arms
of the karma man

Fairy tale skin
Depicting scenes
from human zoos
Impermanent toys like peace and war
A gentle face
you've seen before
Karma man
tattooed on your side
The wheel of life
I see my times and who I've been
I only live now and I don't know why
I struggle hard to take these pictures in
But all my friends can see
is just the pinkness of his skin

Slow down
Slow down
Someone must have said "let's slow him down"
Slow down
Slow down
It's pictured on the arms
of the karma man...

Снаружи ярко сияет солнце,
А внутри палаточных аттракционов
Люди сбивают шарами
Мохнатые кокосы,
Прячущиеся под тенью цветастых навесов.
Мамаши с детьми прогуливаются взад и вперёд
С мороженым в руках.
Я заглядываю в шатёр, где нет посетителей,
И вижу там фигуру незнакомца,
Сидящего на полу со скрещенными ногами.
На нём башмаки с деревянными подошвами
И одежды шафранового цвета.
Весь его реквизит, — это чётки.

Не торопись жить.
Не торопись жить.
Как будто кто-то отдал ему такой приказ.
Не торопись жить.
Не торопись жить.
Этот девиз изображен на гербе человека,
Живущего по законам кармы.

Его кожа украшена сценами
Из жизни сказочных персонажей —
Наполовину людей, наполовину животных,
Развлекающих себя то миром, то войной,
И обладатель этого умиротворённого лица
Является свидетелем всех тех событий.
На боку у человека, живущего по законам кармы,
Татуировка с изображением
«Колеса жизни»¹
На нём я вижу свои прежние воплощения,
Но я живу сейчас и не знаю зачем.
Я изо всех сил пытаюсь вникнуть в суть этих картинок,
Но к сожалению, друзья мои, всё, что я вижу, —
Это узоры на его розовый коже.

Не торопись жить.
Не торопись жить.
Как будто кто-то отдал ему такой приказ.
Не торопись жить.
Не торопись жить.
Этот девиз изображен на гербе человека,
Живущего по законам кармы...