Войти с форума
Регистрация на форуме
Darkseed — перевод песни
Next to nothing
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Darkseed появятся новые переводы
5.0
3
Next to nothing
Ничтожны
Two rushing shades meeting face to faceДве мятущиеся тени сталкиваются лицом к лицу,
Dull procedures come and go every dayОдни и те же действия изо дня в день.
A thousand tricks and one thousand smiles butТысяча проделок и тысяча улыбок, но
Life is not profoundЖизнь не имеет смысла.
An endless tide of ideas and beliefНескончаемая волна идей и убеждений,
It's a mess, 'cause nobody thinks or feelsСплошная путаница, никто не пытается мыслить или чувствовать,
The sky laughs loud, entertainment for freeНебо заливисто смеется над бесплатным развлечением,
We are nothingМы так ничтожны.
Gain, all we gain is trivial nonsense next to nothingВсе, чего мы способны добиться — бессмысленная шелуха,
Our merit is: failing whenever we canНаше главное качество — терпеть неудачи при любой возможности,
We are so precious...Мы просто очаровательны...
But I say, we are next to nothing!Но я говорю, что мы ничтожны!
We are nothing, next to nothing, we are nothingМы ничто, почти ничто, мы так ничтожны.
A friendly smile hiding misunderstandingsПриветливая улыбка скрывает недопонимание,
I see your mask but your soul I can't findЯ вижу твою маску, но твоя душа сокрыта от меня
A thousand lost days, two thousand new onesОдна или две тысячи впустую потраченных дней,
Tunnels light or dead endСвет в конце тоннеля или очередной тупик?
Another night and even more days to comeЕще одна ночь и множество новых дней впереди,
And I've to look into mortal facesМне придется вглядываться в лица смертных,
It´s just an act of regret and farewellЭто лишь акт раскаяния и прощания,
We are nothingМы так ничтожны.
I look at you and wonderЯ гляжу на тебя и размышляю —
Is it me whom I seeВижу ли я самого себя?
I am one of those mortals tooЯ ведь тоже один из этих смертных,
I'm lost as well as youЯ так же запутался, как и ты.
Where is my sympathyГде же мое сострадание?
I'm not one of thoseЯ не один из тех,
Who're loving life, loving life eternallyКто любит жизнь, любит ее навеки.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Next to nothing — Darkseed
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Darkseed
Darkseed — мюнхенская группа, которая стартовала в 1992-м с мрачного андеграунда и постепенно пришла к gothic metal с мелодичным сердцем. Их история — это смены вокалистов, стилевые развороты и несколько “жизней” одной дискографии: от Midnight Solemnly Dance и Give Me Light до Ultimate Darkness и камбэка Poison Awaits.
полная биографияЭтот альбом
Ultimate darkness
(2006)
-
1.
Disbeliever
- 2. My burden
- 3. Ultimate darkness
-
4.
Biting cold
- 5. The dark one
- 6. Save me
- 7. Speak silence
- 8. Next to nothing
- 9. Follow me
-
10.
The fall
-
11.
Endless night
- 12. Sleep sleep sweetheart