Młodzi byli, rodziców nie słuchali, W środku dnia na polu zostali. Całkiem zakochani, skryci w stogu siana, Nie dostrzegli znaków widocznych od rana.
A było ich wiele — na ziemi i na niebie, Lecz oni widzieli zgoła tylko siebie. Kto bezpiecznie w domu siedział o tej porze, Ten szacunek bogom oddawał w pokorze.
W letnie południa, zimowe północe Jawią się na ziemi nadzwyczajne moce. W czasie i przestrzeni tworzą się granice, Których nie przekraczaj, bo zapłacisz życiem.
Ta nadeszła miedzą, opleciona kłosem, Pies jej towarzyszem, a wicher odgłosem. Włosy poplątane na nagich ramionach, Smutna, blada, bo przez wszystkich potępiona.
Wtem śpiew ptaków usłyszeli, jakiego nie znali, Zamarły im serca, tak bardzo się bali. Gdy postać złowrogą przed sobą ujrzeli, Nie było ratunku, wszystko zrozumieli.
W letnie południa, zimowe północe Jawią się na ziemi nadzwyczajne moce. W czasie i przestrzeni tworzą się granice, Których nie przekraczaj, bo zapłacisz życiem.
Południca zmieniła ją w polny kamień, A jemu na sercu wypaliła znamię. Słońca już nie ujrzał i wył jak szalony, Do pełni księżyca tęsknotą zburzony.
Tę historię usłyszałam od pewnej szeptuchy, Wierzyli jej wszyscy, że widziała duchy. Kwiaty kładła rankiem pod polny ostaniec, Odprawiając przy tym rytualny taniec.
W letnie południa, zimowe północe Jawią się na ziemi nadzwyczajne moce. W czasie i przestrzeni tworzą się granice, Których nie przekraczaj, bo zapłacisz życiem
Молодые были, родителей не слушались, В середине дня на поле остались. Влюблённые друг в друга, укрылись в стогу сена, Не заметили знаков, что с утра было видно.
А было их много, на земле и на небе, Но они видели только лишь самих себя. Кто в безопасности дома сидел в ту пору, Тот уважение богам выказывал покорно.
Летом в полдень, зимой в полночь Являются на землю потусторонние силы Во времени и пространстве начерчены границы, Коих не переступай, а не то заплатишь жизнью
Она подошла по меже, оплетённая колосьями, Пёс был ей спутником, а ветер отголоском. Спутанные волосы на плечах оголённых, Горестная, бледная, ибо всеми заклеймёна.
Вдруг пенье птиц услыхали, какого они не знали, Замерли их сердца, так сильно они боялись. Когда зловещую фигуру пред собой узрели, Не было спасенья, они всё осознали.
Летом в полдень, зимой в полночь Являются на землю потусторонние силы Во времени и пространстве начерчены границы, Коих не переступай, а не то заплатишь жизнью
Полуденница превратила её в камень в поле, А ему на сердце выжгла метку. Солнца более не видел и выл как безумный, Тоской по полной луне сломленный.
Эту историю услышала от одной шептухи, 2 Верили все, что она видела духов. Цветы клала утром в поле под останец, 3 Исполняя при этом ритуальный танец.
Летом в полдень, зимой в полночь Являются на землю потусторонние силы Во времени и пространстве начерчены границы, Коих не переступай, а не то заплатишь жизнью
1) Полуденница, она же полудница — русский и западнославянский женский мифологический персонаж. По народным представлениям, это чаще высокая красивая девушка или женщина или, наоборот, уродливая старуха, или даже чудовище. Одета она преимущественно в белые одежды, закрывающие всё тело и голову, или в лохмотья. В руках у неё может быть сковорода или коса у русских или серп у поляков и лужичан. Согласно большинству представлений, полудница враждебна и очень опасна для людей. Её агрессия направлена на всех, кто ей встретится в поле в период её активности — она убивает или калечит их. 2) знахарка, колдунья 3) изолированная, главным образом одиночная, возвышенность различного происхождения, уцелевшая от разрушения более высокой поверхности под воздействием экзогенных факторов
Понравился перевод?
Перевод песни Południca — Czarny Bez
Рейтинг: 5 / 51 мнений
Завтра
2) знахарка, колдунья
3) изолированная, главным образом одиночная, возвышенность различного происхождения, уцелевшая от разрушения более высокой поверхности под воздействием экзогенных факторов