Войти с форума
Регистрация на форуме
Cyan Kicks — перевод песни
Rockabye
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Cyan Kicks появятся новые переводы
5.0
3
Rockabye
Баю-бай
She works at nights, by the waterОна работает по ночам на набережной1,
She's gone astray, so far awayОна сбилась с пути и совсем не такая,
From her father's daughterКакой хотел бы видеть ее отец2.
She just wants a life for her babyОна просто хочет хорошей жизни для своего малыша,
All on her own, no one will comeОна совсем одна, и никто не придет на помощь,
She's got to save himОна должна уберечь его.
She tells him, «Oh, loveОна говорит ему: «О, дорогой,
No one's ever gonna hurt you, loveНикто и никогда не обидит тебя, дорогой,
I'm gonna give you all of my loveЯ отдам тебе всю свою любовь,
Nobody matters like you.»Никто так не важен для меня, как ты».
She tells him, «Your life ain't gon' be nothing like my life.»Она говорит ему: «Твоя жизнь будет лучше моей».
«You're gonna grow and have a good life.»«Ты будешь расти и жить хорошо».
«I'm gonna do what I've got to do.»«И я сделаю для этого то, что должна сделать».
So, rockabye, baby, rockabyeТ-с-с, баю-бай, малыш, баю-бай,
I'm gonna rock youЯ тебя укачаю.
Rockabye, baby, don't you cryБаю-бай, малыш, не плачь,
Somebody's got youТы не одинок.
Rockabye, baby, rockabyeБаю-бай, малыш, баю-бай,
I'm gonna rock youЯ тебя укачаю,
Rockabye, baby, don’t you cryБаю-бай, малыш, не плачь.
Rockabye, OhБаю-бай, о-о…
Rockabye YeahБаю-бай, да…
She found her love way too earlyОна встретила свою любовь слишком рано,
He left her there with more than tears and hurt to carryОн бросил её не просто со слезами и разбитым сердцем,
They said, «Too youngОни сказали: «Ты слишком молода,
What are you thinking?»О чем же ты думаешь?»
They told her, «Choose.»Они сказали ей: «Выбирай».
She chose to use her heart and keep himОна послушала свое сердце и оставила его.
Now she's got a six-year-oldА теперь у нее шестилетний ребенок,
Trying to keep him warmОна старается согреть его,
Trying to keep out the coldОна старается уберечь его от холода.
When he looks in her eyesИ когда он смотрит ей в глаза,
He doesn’t know he is safeОн и не догадывается, что он в безопасности.
When she says, «Ooh, loveОна говорит ему: «О, дорогой,
No one's ever gonna hurt you, loveНикто никогда не обидит тебя, дорогой,
I'm gonna give you all of my loveЯ отдам тебе всю свою любовь,
Nobody matters like you.»Никто так не важен для меня, как ты».
So, rockabye baby, rockabyeТ-с-с, баю-бай, малыш, баю-бай,
I'm gonna rock youЯ тебя укачаю.
Rockabye, baby, don't you cryБаю-бай, малыш, не плачь,
Somebody's got youТы не одинок.
Rockabye, baby, rockabyeБаю-бай, малыш, баю-бай,
I'm gonna rock youЯ тебя укачаю,
Rockabye, baby, don't you cryБаю-бай, малыш, не плачь.
Rockabye, OhБаю-бай, о-о…
Rockabye YeahБаю-бай, да…
RockabyeБаю-бай…
RockabyeБаю-бай…
Now she's got a six-year-oldА теперь у нее шестилетний ребенок,
Trying to keep him warmОна старается согреть его,
Trying to keep out the coldОна старается уберечь его от холода.
When he looks in her eyesИ когда он смотрит ей в глаза,
He doesn’t know he is safeОн и не догадывается, что он в безопасности,
When she saysКогда она говорит…
She tells him, «Ooh, loveОна говорит ему: «О, дорогой,
No one's ever gonna hurt you, loveНикто и никогда не обидит тебя, дорогой,
I'm gonna give you all of my loveЯ отдам тебе всю свою любовь,
Nobody matters like you.»Никто так не важен для меня, как ты».
She tells him, «Your life ain't gon' be nothing like my life.»Она сказала ему: «Твоя жизнь будет лучше моей».
«You're gonna grow and have a good life.»«Ты будешь расти и жить хорошо».
«I'm gonna do what I've got to do.»«И я сделаю для этого то, что должна сделать».
Yeah OhДа-а!
So, rockabye baby, rockabyeТ-с-с, баю-бай, малыш, баю-бай,
I'm gonna rock youЯ тебя укачаю.
Rockabye, baby, don't you cryБаю-бай, малыш, не плачь,
Somebody's got youТы не одинок.
Rockabye, baby, rockabyeБаю-бай, малыш, баю-бай,
I'm gonna rock youЯ тебя укачаю,
Rockabye, baby, don't you cryБаю-бай, малыш, не плачь.
Rockabye, OhБаю-бай, о-o…
Rockabye YeahБаю-бай, да…
RockabyeБаю-бай...
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Rockabye — Cyan Kicks
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Cyan Kicks
Cyan Kicks — финская рок-группа, основанная в 2016 году в городе Хельсинки. Группа объединяет в своей музыке тяжелый рок, поп и электронную музыку.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
I don't love you
(2019)
2) «Дочь своего отца» означает, что манеры и характер героини схожи с манерами и характером ее отца, но она «сбилась с пути» и кардинально поменяла свой образ жизни, что явно не соответствует тому образу, что представлял ее отец.
Кавер-версия песни Clean Bandit feat Sean Paul & Anne-Marie «Rockabye».