Перевод песни Superman's song (Crash Test Dummies)

Tarzan wasn't a ladies' man
He'd just come along and scoop 'em up under his arm
Like that, quick as a cat in the jungle
But Clark Kent,
Now there was a real gent
He would not be caught sittin' around in no
Junglescape, dumb as an ape doing nothing

Superman never made any money
For saving the world from Solomon Grundy
And sometimes I despair
The world will never see
Another man like him

Hey Bob, Supe had a straight job
Even though he could have smashed through any bank
In the United States, he had the strength,
But he would not
Folks said his family were all dead
Their planet crumbled but Superman, he forced himself
To carry on, forget Krypton, and keep going

Superman never made any money
For saving the world from Solomon Grundy
And sometimes I despair
The world will never see
Another man like him

Tarzan was king of the jungle
And Lord over all the apes
But he could hardly string together four words:
«I Tarzan, You Jane.»

Sometimes when Supe was stopping crimes
I'll bet that he was tempted to
Just quit and turn his back
On man, join Tarzan in the forest
But he stayed in the city, and kept on changing clothes
In dirty old phonebooths
Till his work was through
And nothing to do
But go on home

Superman never made any money
For saving the world from Solomon Grundy
And sometimes I despair
The world will never see
Another man like him

Тарзан не был рыцарем,
Он просто появлялся и хватал дам под мышку,
Вот так, быстро, подобно дикому коту из джунглей.
Однако Кларк Кент² –
Вот это был настоящий джентльмен,
Его бы не застукали просиживающим ни в каких
Зарослях: бездельником, тупым, как обезьяна.

Супермен не заработал ни гроша,
Спасая Землю от Соломона Гранди³,
И порой я прихожу в отчаяние,
Что мир никогда не увидит
Другого такого человека, как он.

Эй, Боб⁴, у Супе⁵ была честная работа.
Даже при том, что он мог разгромить любой банк
В Соединенных Штатах, имея такую силу, –
Он не стал бы этого делать.
Люди говорили, что вся его семья мертва,
Их планета⁶ взорвалась, но Супермен заставил себя
Держаться, забыть о Криптоне и действовать.

Супермен не заработал ни гроша,
Спасая Землю от Соломона Гранди,
И порой я прихожу в отчаяние,
Что мир никогда не увидит
Другого такого человека, как он.

Тарзан был королём джунглей
И повелителем обезьян,
Но он с трудом мог связать воедино четыре слова:
«Я – Тарзан, ты – Джейн».

Иной раз, когда Супе предотвращал преступления,
Бьюсь об заклад, у него было искушение
Всё бросить и повернуться спиной
К человечеству, присоединившись к Тарзану в лесу.
Но он не покидал города и продолжал переодеваться
В старых грязных телефонных будках
После проделанной работы,
Когда ничего более не оставалось,
Как просто идти домой.

Супермен не заработал ни гроша,
Спасая Землю от Соломона Гранди,
И порой я прихожу в отчаяние,
Что мир никогда не увидит
Другого такого человека, как он.