Войти с форума
Регистрация на форуме
Crash Test Dummies — перевод песни
Androgynous
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Crash Test Dummies появятся новые переводы
5.0
1
Androgynous
Андрогинные
Here comes Dick,Вот идёт Дик,
He's wearing a skirtНа нём юбка,
Here comes Jane you knowВот появляется Джейн1, понимаешь,
She's sportin' a chainНа ней красуется цепь.
Same hair, a revolutionУ них одинаковые волосы, это революция!
Same build, evolutionУ них одинаковое телосложение, это эволюция!
Tomorrow who's gonna fuss?Завтра кто поднимет об этом шум?
And they love each other so,И они так любят друг друга,
AndrogynousАндрогинные.
Closer than you know,Крепче, чем ты думаешь,
Love each other so androgynousОни любят друг друга так андрогинно.
Don't get him wrong,Не пойми его неправильно
And don't get him madИ не раздражай его,
He might be a fatherОн может стать отцом,
But he sure ain't a dadНо он точно не «папаша».
And she don't needИ она не нуждается в советах,
The advice that is sent to herКоторые ей отвешивают,
She's happy the way she looks,Она довольна тем, как выглядит,
She's happy with her genderЕё устраивает её гендер.
And they love each other so,И они так любят друг друга,
AndrogynousАндрогинные.
Closer than you know,Крепче, чем ты подозреваешь,
Love each other so androgynousОни любят друг друга так андрогинно.
Mirror image,В зеркальном сходстве
See no damage,Не вижу никакого вреда,
See no evil at allВообще не вижу зла.
Kewpie dolls and urine stallsНад пупсами и писсуарами2
Will be laughed atКогда-нибудь станут иронизировать
The way you're laughed at nowТак же, как над вами сегодня.
Something meets boy«Нечто» встречается с мальчиком,
And something meets girlА другое «нечто» — с девочкой.
They both look the sameОни оба выглядят одинаково,
They're overjoyed in this worldОни вне себя от радости в этом мире.
Same hair revolutionЭто революция одинаковых волос,
Unisex evolutionЭволюция унисекс,
Tomorrow who's gonna fuss?Кто будет шуметь об этом завтра?
And tomorrow Dick is wearing pants,А завтра Дик — в штанах,
Tomorrow Jane is wearing a dressЗавтра Джейн — в платье.
Future outcasts and they don't lastБудущие изгои, они держатся недолго.
And today people dressИ сегодняшние люди одеваются
The way that they pleaseТак, как им заблагорассудится:
The way they triedТак, как они пытались
To do in the last centuriesДелать последние столетия.
And they love each other soИ они так любят друг друга,
AndrogynousАндрогинные.
Closer than you know,Крепче, чем тебе кажется,
Love each other so androgynousОни любят друг друга так андрогинно.
Replacements, the: Понравился перевод?
Перевод песни Androgynous — Crash Test Dummies
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Crash Test Dummies
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
The ghosts that haunt me
(1991)
-
1.
Winter song
-
2.
Comin' back soon (The bereft man's song)
-
3.
Superman's song
-
4.
The country life
-
5.
Here on earth (I'll have my cake)
-
6.
The ghosts that haunt me
-
7.
Thick-necked man
-
8.
Androgynous
-
9.
The voyage
-
10.
At my funeral
кавер-версия песни Androgynous (The Replacements, «Let It Be», 1984)
1) Дик и Джейн — отсылка к персонажам серии детских книг, написанных Уильямом С. Греем для обучения детей чтению, и популярных в США в 1930-1970-х.
2) символы гендерного неравенства: куколки-голыши Кьюпи (без акцентирования половых признаков выглядят как «девочки») и общественные писсуары для мужчин.