Войти с форума
Регистрация на форуме
Crash Test Dummies — перевод песни
The ghosts that haunt me
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Crash Test Dummies появятся новые переводы
5.0
1
The ghosts that haunt me
Призраки, преследующие меня
There's a skeleton in everybody's closetУ каждого в шкафу имеется скелет,
I can think of one or two in my own roomПожалуй, в моей комнате есть один или два.
But I would like to introduce them both to youВпрочем, я бы хотел представить тебе обоих,
You'd shake their bony hands and so dispell the gloomТы бы пожала их костлявые руки и этим рассеяла тьму.
'Cause you're so kindПоскольку ты так добра,
I know you would not mindЯ знаю, ты не отказалась бы —
You'd send away the ghosts that haunt me nowТы прогнала бы призраков, преследующих меня.
And the things I fearИ то, чего я боюсь,
Just wouldn't seem so nearПопросту перестало бы казаться настолько близким,
And when I stroll out late at nightИ, когда я выхожу гулять поздно ночью,
There would be nothing rattling at my heelsНичто не грохотало бы мне вслед.
There are nights when all myБывают ночи, когда
Aching bones won't let me sleepНоющие кости не дают мне уснуть,
And demons come to plague meИ демоны приходят терзать меня,
As I lie in bedЛежащего в постели.
But I know if you wereНо я уверен, если ты
Sleeping there beside me thenЗаночуешь здесь, около меня,
That you could fend them offТогда ты сможешь отогнать их,
And they would let me restИ они дадут мне отдохнуть.
'Cause you're so kindПоскольку ты так добра,
I know you would not mindЯ знаю, ты не отказалась бы —
You'd send away the ghosts that haunt me nowТы прогнала бы призраков, преследующих меня.
And the things I fearИ то, чего я боюсь,
Just wouldn't seem so nearПопросту перестало бы быть настолько близко,
And when I stroll out late at nightИ, когда я выхожу гулять поздно ночью,
There would be nothing rattling at my heelsНичто не наступало бы мне на пятки.
There are nightsБывают ночи,
When the wind comes howling through my old placeКогда ветер с завыванием блуждает по моему старому дому.
I have dreamsЯ вижу сны
And I wake up with the sweat pouring down my faceИ просыпаюсь в поту, заливающем лицо,
And I wait till the morning comesИ жду, пока не наступит утро.
There will come a time I fear when all my days are doneНастанет время, я боюсь, когда все дни мои пройдут,
And they will come collect my corpse and bury meИ за моим телом придут и похоронят меня,
But I hope you'll come over to the Other SideТогда, надеюсь, ты заглянешь на Другую Сторону:
To join me in our new life,Поддержать меня в новой жизни,
Keep me companyСоставить мне компанию.
'Cause you're so kindПоскольку ты так добра,
I know you would not mindЯ знаю, ты не отказалась бы —
You'd send away the ghosts that haunt me nowТы прогнала бы призраков, преследующих меня.
And the things I fearИ то, чего я боюсь,
Just wouldn't seem so nearПопросту перестанет быть настолько близко,
And when I stroll out late at nightИ, когда я пойду гулять поздно ночью,
There would be nothing rattling at my heelsНичто не будет дышать мне в затылок.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни The ghosts that haunt me — Crash Test Dummies
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Crash Test Dummies
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
The ghosts that haunt me
(1991)
-
1.
Winter song
-
2.
Comin' back soon (The bereft man's song)
-
3.
Superman's song
-
4.
The country life
-
5.
Here on earth (I'll have my cake)
-
6.
The ghosts that haunt me
-
7.
Thick-necked man
-
8.
Androgynous
-
9.
The voyage
-
10.
At my funeral