Перевод песни Here on earth (I'll have my cake) (Crash Test Dummies)

Some folks say that life is just a veil of tears
Not me man I can't pack enough into these years
I don't care if it's spring summer winter or fall
Make no fuss about the seasons, 'cause I like 'em all

Here on earth I'll have my cake
Gonna eat it too, make no mistake
'Cause if it's a question of to be or not to be
I'll put on my boots and go see what I can see

My grandpa, a good Christian life he led
Worked like a dog just to put a roof over his head
He said that when he died he'd get his reward
'Cause heaven's a place where you don't pay room & board

Here on earth I'll have my cake
Gonna eat it too, make no mistake
'Cause if it's a question of to be or not to be
I'll put on my boots and go see what I can see

When I die, I hope I don't die too slow
But slow or quick
I hope heaven is the place I go
Old St. Pete's gonna serve me my pie in the sky
And I'll say "Pete, a side of ice cream, if you don't mind".

Here on earth I'll have my cake
Gonna eat it too, make no mistake
'Cause if it's a question of to be or not to be
I'll put on my boots and go see what I can see

Некоторые говорят, что жизнь — это просто пелена слёз,
Не для меня, приятель, я не смогу накопить столько за свои годы.
Мне плевать — сейчас весна, лето, зима или осень,
Не истерю насчёт сезонов, потому что они мне нравятся все.

Здесь, на земле, я получу свой пирог,
Собираюсь ещё и съесть его, без сомнений.
Поскольку если речь о «быть или не быть»¹ —
Я обуюсь и отправлюсь искать то, что смогу найти.

Мой дедуля вёл жизнь доброго христианина,
Работал как вол, только ради крыши над головой;
Он говорил, что когда умрёт, получит свою награду,
Поскольку рай — место, где не платишь за пансион.

Здесь, на земле, я получу свой пирог,
Собираюсь ещё и съесть его, без сомнений.
Поскольку если речь о «быть или не быть» —
Я обуюсь и отправлюсь искать то, что смогу найти.

Когда я умру (надеюсь, не слишком медленно),
Но, медленно или быстро,
Рассчитываю, что рай — место, куда я попаду.
Старина Сент-Пит² преподнесёт мне мой небесный пирог,
И я скажу: «Пит, и кусочек мороженого, если не возражаешь».

Здесь, на земле, я получу свой пирог,
Собираюсь ещё и съесть его, без сомнений.
Поскольку если речь о «быть или не быть» —
Я обуюсь и отправлюсь искать то, что смогу найти.