Войти с форума
Регистрация на форуме
Claude Nougaro — перевод песни
Une petite fille
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Claude Nougaro появятся новые переводы
5.0
1
Теги: Эквиритмические переводы
Une petite fille
Малышка
Une petite fille en pleursМалышка вся в слезах
Dans une ville en pluieКуда-то в дождь бежит,
Et moi qui cours aprèsИ я ей вслед бегу,
Et moi qui cours aprèsА город уже спит,
Au milieu de la nuitИ что я сделал ей,
Mais qu'est-c'que j'lui ai fait ?Понять я не могу.
Une petite idioteВот дурочка! Кричит,
Qui me joue la grande scèneЧто брошена она,
De la femme délaisséeЧто прыгнет сейчас с моста,
Et qui veut me faire croireНо это всё – театр,
Qu'elle va se noyer !Угроза не страшна
C'est d'quel côté la Seine ?И попросту пуста.
Mais qu'est-ce que j'lui ai fait ?Ну что я сделал ей?
Mais qu'est-ce qu'elle me reproche ?Зачем ее упрек
Mais qu'est-ce qui lui a pris ?И в чем моя вина?
Lorsque je l'ai trompée,Да, я ей изменил,
Elle l'a jamais apprisНо ей и невдомек…
C'est pas elle qui s'approche ?Ой, кто там, не она?
Tu m'aimes vraiment dis-moi«Ты любишь или нет?» –
Tu m'aimes,Твердит она одно,
C'est tout ce qu'elle sait direЕй спрашивать не лень.
En bouffant, en m'rasant,Хоть бреюсь я, хоть ем,
Quand je voudrais dormirХоть спать хочу давно, –
Faut lui dire que je l'aime !Нет, отвечай весь день.
Une petite fille en pleursИ где она теперь?
Dans une ville en pluieДождь всё сильнее льет,
Où est-elle Nom de Dieu !И ночь темным-темна.
Elle a dû remonterНа площади стою,
Par la rue d'RivoliКак полный идиот…
J'ai d'la flotte plein les yeuxОй, вот же, вот она!
Parce qu'elle avait rêvé«Подожди! Подожди!
Je ne sais quel amourЛюблю тебя, люблю!»
Absolu, éternel
Il faudrait ne penser,
N'exister que pour elle
Chaque nuit, chaque jour
Voilà ce qu'elle voudrait.
Seulement y a la vie
Seulement y a le temps
Et le moment fatal où le vilain mari
Tue le prince charmant
L'amour, son bel amour,
Il ne vaut pas bien cher
Contre un calendrier
Le battement de son cœur,
La douceur de sa chair...
Je les ai oubliés.
Où donc est-elle partie ?
Voilà qu'il pleut des cordes
Mon Dieu regardez-moi
Me voilà comme un con,
Place de la Concorde !
Ça y est, je la vois
Attends-moi ! Attends-moi !
Je t'aime ! Je t'aime ! Je t'aime !
Слова и музыка Клода Нугаро.
...
развернуть комментарий
Теги: Эквиритмические переводы
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Une petite fille — Claude Nougaro
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Claude Nougaro
Его называли последним "джазовым шансонье"… Франция попрощалась с одним из своих кумиров – певцом, поэтом и музыкантом Клодом Нугаро 4 марта 2004 года. Сегодня Клода Нугаро помнят как автора и исполнителя, который сумел соединить в своем творчестве традиции французского шансона с американским джазом и бразильскими ритмами. Почти полвека на сцене шансонье оставался не только оригинальным исполнителем и музыкантом, но и ярким поэтом...
полная биография