Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Toulouse
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Claude Nougaro появятся новые переводы
5.0
3
Toulouse
Тулуза
Qu'il est loin mon pays, qu'il est loinКак далек он, мой край, как далек
Parfois au fond de moi se ranimeПорой в моей памяти воскресает
L'eau verte du canal du MidiЗеленая вода Южного канала
Et la brique rouge des MinimesИ красный кирпич квартала Миним 1
O mon païs, ô Toulouse, ô ToulouseО мой край, о Тулуза, о Тулуза
Je reprends l'avenue vers l'écoleЯ снова иду в направлении школы
Mon cartable est bourré de coups de poingsМой ранец полон тумаков
Ici, si tu cognes, tu gagnesЗдесь, если бьешься, то побеждаешь
Ici, même les mémés aiment la castagneЗдесь даже старушки любят посмотреть на драку
O mon païs, ô ToulouseО мой край, о Тулуза
Un torrent de cailloux roule dans ton accentБудто камушки перекатываются в твоем акценте
Ta violence bouillonne jusque dans tes violettesТвое неистовство бурлит даже в твоих фиалках2
On se traite de conЗдесь обзывают друг друга дураками,
À peine qu'on se traiteЕдва начав разговаривать
Il y a de l'orage dans l'air et pourtantЗдесь всегда гроза в воздухе, и все же
L'église Saint-Sernin illumine le soirСобор Сен-Сернен освещен по вечерам
Une fleur de corail que le soleil arroseБудто коралловый цветок, залитый солнцем
C'est peut-être pour ça malgré ton rouge et noirНаверное поэтому, несмотря на твой черно-красный, 3
C'est peut-être pour ça qu'on te dit Ville RoseНаверное поэтому тебя зовут Розовым Городом
Je revois ton pavé, ô ma cité gasconneЯ снова вижу твою мостовую, о мой гасконский город
Ton trottoir éventré sur les tuyaux du gazТвой тротуар, раскопанный над газовыми трубами.
Est-ce l'Espagne en toi qui pousse un peu sa corneТо ли Испания гудит в тебе тихим рожком
Ou serait-ce dans tes tripes une bulle de jazz ?Или в твоем нутре бродит капелька джаза?
Voici le Capitole, j'y arrête mes pasВот Капитолий, здесь я останавливаю шаг
Les ténors enrhumés tremblent sous leurs ventousesПростуженные тенора звенят в его пустотах 4
J'entends encore l'écho de la voix de papaЯ снова слышу эхо папиного голоса
C'était en ce temps-là mon seul chanteur de bluesВ то время это был мой единственный певец блюза
Aujourd'hui, tes buildings grimpent hautСегодня твои здания резко поднялись ввысь
A Blagnac, tes avions ronflent grosВ Бланьяке 5 громко гудят твои самолеты
Si l'un me ramène sur cette villeЕсли один из них возвратит меня в этот город
Pourrai-je encore y revoir ma pincée de tuilesСмогу ли я еще увидеть там осколок своей черепицы
O mon païs, ô Toulouse, ô ToulouseО мой край, о Тулуза, о Тулуза
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Toulouse — Claude Nougaro
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Claude Nougaro
Его называли последним "джазовым шансонье"… Франция попрощалась с одним из своих кумиров – певцом, поэтом и музыкантом Клодом Нугаро 4 марта 2004 года. Сегодня Клода Нугаро помнят как автора и исполнителя, который сумел соединить в своем творчестве традиции французского шансона с американским джазом и бразильскими ритмами. Почти полвека на сцене шансонье оставался не только оригинальным исполнителем и музыкантом, но и ярким поэтом...
полная биография
2) Тулузу называют городом фиалок. Они там повсюду. Проходят фестивали фиалок, выращиваются плантации. Этот цветок издавна стал символом Тулузы. Изготавливают даже сладости из фиалок — засахаренные цветы. А также ликер из фиалок.
3) Вероятно, имеются в виду красно-чёрные формы тулузских регбистов, самой титулованной команды Франции.
4) В Капитолии Тулузы есть Театр с оперной труппой и симфоническим оркестром. В этом театре служили в хоре дедушка и бабушка Клода Нугаро.
5) Бланьяк — аэропорт Тулузы