Перевод песни Armstrong (Claude Nougaro)

Armstrong, je ne suis pas noir
Je suis blanc de peau
Quand on veut chanter l’espoir
Quel manque de pot

Oui, j’ai beau voir le ciel, l’oiseau
Rien, rien, rien ne luit là-haut
Les anges... zéro
Je suis blanc de peau

Armstrong, tu te fends la poire
On voit toutes tes dents
Moi, je broie plutôt du noir
Du noir en dedans

Chante pour moi, Louis, oh, oui
Chante, chante, chante ça tient chaud
J’ai froid, oh moi
Qui suis blanc de peau

Armstrong, la vie, quelle histoire
C’est pas très marrant
Qu’on l’écrive blanc sur noir
Ou bien noir sur blanc

On voit surtout du rouge, du rouge
Sang, sang, sans trêve ni repos
Qu’on soit, ma foi,
Noir ou blanc de peau

Armstrong, un jour, tôt ou tard
On n’est que des os
Est-ce que les tiens seront noirs?
Ce serait rigolo

Allez Louis, alléluia!
Au-delà de nos oripeaux
Noir et blanc
Sont ressemblants
Comme deux gouttes d’eau

Армстронг, я не чернокож,
Я с рожденья бел.
О, как ты светло поешь!
Если б я так пел!

Все надежду в жизни ищут,
Но найти я не сумел.
Духом нищий,
Я с рожденья бел.

Нет хандры моей черней,
Я себе не рад.
Ты ж улыбку даришь мне,
Белозубый брат!

Так что пой мне, Луи, пой же,
Жар души не устарел!
А я мерзну,
Я ведь кожей бел.

Жизнь, ей-богу, не проста
И скорей грустна.
Начни с белого листа –
Вся к концу черна.

И в ней много красной краски …
Кровь, кровь, кровь! Пожить не успел!
Ты в страшной сказке,
Черен ты иль бел.

Армстронг, путь окончим свой
Грудою костей,
Но скелет не будет твой
Всех других черней.

Давай, Луи, аллилуйя!
Разницы нет ни на грош:
Там, в небе,
Как две капли,
Черный с белым схож.