Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Près des étoiles
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Soprano появятся новые переводы
5.0
9
Près des étoiles
Ближе к звездам
Un peu plus près des étoilesЛетим поближе к звездам,
Là où les rêves n'ont pas de frontièreГде мечты не имеют границ,
Pour oublier la pesanteur sur TerreЧтобы забыть силу тяжести на Земле,
Un peu plus près des étoilesПоближе к звездам,
Pour leur emprunter un peu de lumièreЧтобы взять у них немного света
Revenir sur Terre, la tête pleine d'espoirИ вернуться на Землю с головой, полной надежды.
On a tous besoin d'un rêve pour se sentir vivantКаждому нужна мечта, чтобы чувствовать себя живым,
On a tous le potentiel pour faire quelque chose de grandКаждый способен сделать что-то значительное.
Combien dе fois j'ai ressenti de drôle de pressentiment ?Сколько раз у меня было странное предчувствие, что
Ce petit truc en nous qui peut changer le sens du ventНекая малость в нас может изменить направление ветра.
Si j'ai la tête dans les nuages,Если моя голова витает в облаках,
c'est pour les voir de prèsТо это потому, что я хочу увидеть вблизи
Ces étoiles qui me guident vers une meilleure destinéeЭти звезды, что ведут меня к лучшей судьбе.
À quoi sert la vie sans amour, ni rêve à exaucer ?Какой смысл жить, если нет ни любви ни мечты?
Donc laisse-moi dans mon vaisseauТак что позволь мне остаться на моем корабле,
car je suis prêt à décollerВедь я уже готов взлетать,
Un peu plus près des étoilesЛететь поближе к звездам,
Là où les rêves n'ont pas de frontièreГде мечты не имеют границ,
Pour oublier la pesanteur sur TerreЧтобы забыть силу тяжести на Земле.
Un peu plus près des étoilesПоближе к звездам,
Pour leur emprunter un peu de lumièreЧтобы позаимствовать у них немного света
Revenir sur Terre, la tête pleine d'espoirИ вернуться на Землю с головой, полной надежды.
À l'heure où le pessimisme enchaîne les victoiresКогда пессимизм раз за разом побеждает,
Rêver plus fort pour tout changerНадо еще сильнее мечтать, чтобы все изменить.
Oui, à l'heure où tous les clichés te pointent du doigtДа, когда заурядности тычут в тебя пальцем,
Rêver plus fort pour existerНадо еще упорнее мечтать, чтобы существовать.
Je viens du ciel et les étoiles,Я спустился с неба и звезд,
entre elles, ne parlent que de toiИ между собой они говорят только о тебе,
Toi qui aspire à beaucoup plus, toi qui cherche ta voieО тебе, кто жаждет большего, кто ищет свой путь.
À quoi sert la vie sans amour, ni rêve à exaucer ?Какой смысл жить, если нет ни любви ни мечты?
Donc rejoins-moi dans mon vaisseauТак что пошли со мной на мой корабль,
car il est l'heure de décollerПотому что уже пора взлетать
Un peu plus près des étoilesПоближе к звездам,
Là où les rêves n'ont pas de frontièreГде мечты не имеют границ,
Pour oublier l'apesanteur sur TerreЧтобы забыть силу тяжести на Земле.
Un peu plus près des étoilesЛетим поближе к звездам,
Pour leur emprunter un peu de lumièreЧтобы взять у них немного света
Revenir sur Terre, la tête pleine d'espoirИ вернуться на Землю с головой, полной надежды.
Un peu plus près des étoilesЛетим поближе к звездам,
Là où les rêves n'ont pas de frontièreГде мечты не имеют границ,
Pour oublier la pesanteur sur TerreЧтобы забыть силу тяжести на Земле.
Un peu plus près des étoilesЛетим поближе к звездам,
Pour leur emprunter un peu de lumièreЧтобы позаимствовать у них немного света
Revenir sur Terre, la tête pleine d'espoirИ вернуться на Землю с головой, полной надежды.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Près des étoiles — Soprano
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Soprano
Soprano — рэпер и певец из Марселя, прошедший путь от участника Psy 4 de la Rime до сольного артиста стадионного масштаба. В биографии — ключевые этапы карьеры, поворот к поп-рэпу в эпоху Cosmopolitanie, хитовый период L’Everest и влияние телевидения на его публичный образ.
полная биография