Войти с форума
Регистрация на форуме
Enrico Macias — перевод песни
Un amour, une amie
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Enrico Macias появятся новые переводы
5.0
1
Un amour, une amie
Возлюбленная или подруга
Moi, j’ai ma vie de soleil et de tourmentes— Моя жизнь наполнена солнцем и бурями.
J’ai aussi ma vie d’avions de nuit, de salles d’attente— Моя жизнь — ночные самолеты и залы ожидания.
On s’est connus chez des amis, quelle importance!— Мы познакомились у друзей, какая разница?
Puisqu’on s’est reconnu, comme deux inconnusПотому что, встретившись раз, мы признали друг друга,
Tout le destin s’est joué d’avanceИ судьба была предопределена.
Est-ce un amour ou une amieВозлюбленная или подруга,
Pour la vie, pour une heure?На всю жизнь или на час?
Est-ce un prélude ou une symphonie?Прелюдия ли это или симфония?
Un as de pique ou un roi de cœur?Пиковый туз или червонный король?
Est-ce un amour ou une amie?Любовь ли это или дружба?
Être sincère ou charmeur?Следует ли быть искренним или обольстителем?
Tout se joue sur une seule mélodieВсе ложится на единственную мелодию:
Accord majeur, désaccord mineurМажорные аккорды, минорная дисгармония.
Moi j’ai ma vie de bonheur, de solitude— Моя жизнь наполнена счастьем одиночества.
J’ai aussi ma vie, d’autres pays, d’autres latitudes— Моя жизнь — иные страны, иные широты.
Un rendez-vous pour un dîner très loin là-bas— Встреча за обедом где-то далеко.
On se dit toujours "Vous" et qui sera le fouМы до сих пор на «вы», и кто будет тем безумцем,
Qui osera faire le premier pas?Кто отважится сделать первый шаг?
Est-ce un amour ou une amieВозлюбленная или подруга,
Pour la vie, pour une heure?На всю жизнь или на час?
Est-ce un prélude ou une symphonie?Прелюдия ли это или симфония?
Un as de pique ou un roi de cœur?Пиковый туз или червонный король?
Est-ce un amour ou une amie?Любовь ли это или дружба?
Être sincère ou charmeur?Следует ли быть искренним или обольстителем?
Tout se joue sur une seule mélodieВсе ложится на единственную мелодию:
Accord majeur, désaccord mineurМажорные аккорды, минорная дисгармония.
Quand je la veux entre mes bras— Когда я жажду заключить ее в объятия,
Je la veux loin de moi aussiЯ хочу ее, и когда она вдали от моих рук.
Quand je le veux sans être à moi— Когда я хочу его, не принадлежащего мне,
Je deviens folle de jalousieЯ схожу с ума от ревности.
Est-ce un prélude ou une symphonie?Прелюдия ли это или симфония?
Un as de pique ou un roi de cœur?Пиковый туз или червонный король?
Est-ce un amour ou une amie?Возлюбленная или подруга?
Être sincère ou charmeur?Следует ли быть искренним или обольстителем?
Tout se joue sur une seule mélodieВсе ложится на единственную мелодию:
Accord majeur, désaccord mineurМажорные аккорды, минорная дисгармония.
Est-ce un amour ou une amie?Возлюбленная или подруга?
feat. Ginni Gallan
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Un amour, une amie — Enrico Macias
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Enrico Macias
Энрико Массиас — французский певец и автор песен, родившийся в Константине (Алжир) и ставший голосом средиземноморской ностальгии во Франции. Его путь проходит через традицию малюфа, трагические события 1961 года и стремительный успех 1960-х. В центре репертуара — темы дома, разлуки и культурного моста между Северной Африкой и Европой.
полная биография