lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Si j'avais un marteau

Claude François — перевод песни
Dis-lui

Claude François Si j'avais un marteau (1963) Dis-lui
5.0 200
Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Dis-lui

Скажи ей

Je n'suis sans doute pas très vieuxМожет, я и не слишком взрослый,
Mais je connais l'amourНо я знаю, что такое любовь.
Quand une fille te rend malheureuxКогда девушка делает тебя несчастным,
Pleure pas tous les joursНе плачь целыми днями,
Si tu veux qu'elle te voitЕсли ты хочешь, чтобы она на тебя посмотрела
Et qu'elle s'attache à toiИ привязалась к тебе,
Si tu veux qu'elle ne soitЕсли ты хочешь, чтобы она действительно
Vraiment rien qu'à toiБыла только твоей.
Dis-lui que tu l'aimes à la folieСкажи ей, что любишь ее безумно,
Dis-lui que tu l'aimeras pour la vieСкажи ей, что будешь любить ее вечно,
Dis-lui, dis-lui, oh dis-lui, oui dis-le-lui.Скажи ей, скажи ей, о, скажи ей, да, скажи ей.
Je n'suis sans doute pas très vieuxМожет, я и не слишком взрослый,
Mais je connais l'amourНо я знаю, что такое любовь.
Si tu veux enfin être heureuxЕсли ты наконец хочешь быть счастливым,
Sors donc au grand jourВыходи средь бела дня,
N'attends pas demainНе жди до завтра,
Pour crier cet amourЧтобы прокричать о любви.
Prends-la par la mainВозьми ее за руку
Sans plus de détourБез дальнейших церемоний.
Et…И…
Dis-lui que tu l'aimes à la folieСкажи ей, что любишь ее безумно,
Dis-lui que tu l'aimeras pour la vieСкажи ей, что будешь любить ее вечно,
Dis-lui, dis-lui, oh dis-lui, oui dis-le-lui.Скажи ей, скажи ей, о, скажи ей, да, скажи ей.
Moi aussi tout comme toiЯ тоже, как и ты,
J'ai longtemps hésitéЯ долго колебался,
Mais l'amour a gagnéНо любовь победила,
Car mon cœur ne savait pasПотому что мое сердце не знало
Jusqu'à ce beau jourДо этого прекрасного дня,
Où oui ! Oui on m'a dit : oh toi !Когда да! Да, мне было сказано: о, ты!
Je n'suis sans doute pas très vieuxМожет, я и не слишком взрослый,
Mais je connais l'amourНо я знаю, что такое любовь.
Si une fille te rend malheureuxКогда девушка делает тебя несчастным,
Pleure pas tous les joursНе плачь целыми днями,
Si tu veux qu'elle te voitЕсли ты хочешь, чтобы она на тебя посмотрела
Et qu'elle s'attache à toiИ привязалась к тебе,
Si tu veux qu'elle ne soitЕсли ты хочешь, чтобы она действительно
À toi, rien qu'à toiБыла только твоей.
Dis-lui que tu l'aimes à la folieСкажи ей, что любишь ее безумно,
Dis-lui que tu l'aimeras pour la vieСкажи ей, что будешь любить ее вечно,
Dis-lui, dis-lui, oh dis-lui, oui dis-le-lui.Скажи ей, скажи ей, о, скажи ей, да, скажи ей.
Oh prends-la par la mainО, возьми ее за руку
Et crie-le-luiИ прокричи ей об этом,
Et dis-le-luiИ скажи ей об этом.
À vous les filles de crier maintenantТеперь вы, девчонки, должны прокричать,
Oh criez donc !Так что кричите!
Dis-lui ("Tell him"de Bert Russell), paroles d'André Salvet et Claude Carrère)
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 22 мая 2024
Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Dis-lui — Claude François Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Claude François

Claude François

Клод Франсуа, он же Cloclo, прошёл путь от детства в египетской Исмаилии до статуса главной французской поп-звезды 1960–1970-х. Хореография, Claudettes, собственный лейбл и журнал, хиты «Comme d'habitude», «Le lundi au soleil», «Alexandrie Alexandra» — он превратил эстраду в точный механизм шоу и оставил наследие, которое звучит до сих пор.

полная биография

Этот альбом

Si j'avais un marteau
Угадай мелодию! Claude François Играть >

Видео

Топ сегодня