Перевод песни Comment fais-tu ? (Claude François)

Comment fais-tu ce que tu me fais ?
Si je pouvais
Si je pouvais te faire cet effet,
Je te le ferais

Comment fais-tu ce que tu me fais ?
Je m'sens malheureux
Si je pouvais te faire ces effets
Je te les ferais

Quand je te vois, j'ai la chair de poule
Et mon cœur bat plus fort
Timide comme un pigeon qui roucoule
Désespéré, moi je redouble d'efforts, mais

Mais comment fais-tu ce que tu me fais ?
Si je trouvais
Peut-être même que tu m'aimerais autant
Que je t'aime

Quand je te vois j'ai la chair de poule
Et mon cœur bat plus fort
Timide comme un pigeon qui roucoule
Désespéré, moi je redouble d'efforts, mais

Mais comment fais-tu ce que tu me fais ?
Si je trouvais
Peut-être même que tu m'aimerais autant
Que je t'aime
Quand je te le ferais !

Как ты делаешь то, что ты делаешь со мной?
Если бы я мог,
Если бы я мог сделать тоже самое с тобой,
Я бы сделал.

Как ты делаешь то, что ты делаешь со мной?
Я чувствую себя несчастным
Если бы я мог сделать тоже самое с тобой,
Я бы сделал.

Когда я вижу тебя, у меня по коже бегают мурашки,
И мое сердце бьется чаще
Робкий, как воркующий голубь,
В отчаянии я удваиваю свои усилия, но...

Но как ты делаешь то, что ты делаешь со мной?
Если бы я понял,
Возможно ты полюбила бы меня так же сильно,
Как я люблю тебя.

Когда я вижу тебя, у меня по коже бегают мурашки,
И мое сердце бьется чаще
Робкий, как воркующий голубь,
В отчаянии я удваиваю свои усилия, но...

Но как ты делаешь то, что ты делаешь со мной?
Если бы я понял,
Возможно ты полюбила бы меня так же сильно,
Как я люблю тебя,
Когда я сделаю это с тобой!