Войти с форума
Регистрация на форуме
Claude François — перевод песни
Marche tout droit
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Claude François появятся новые переводы
5.0
2
Теги: Песни с историей
Marche tout droit
Иди только вперед
Marche tout droit, cette fille-làИди только вперед; та девушка –
Fais celui qui n'la voit pasНе обращай на нее внимания.
Marche tout droit, cette fille-làИди только вперед; та девушка –
Fais celui que ça laisse froidВеди себя так, как будто тебе все равно.
C'est le genre de fille à qui tout le monde fait la courОна из тех девушек, за которыми все ухаживают.
Toi ne lui tourne pas autourНе крутись вокруг нее.
Marche tout droit, cette fille-làИди только вперед; та девушка –
C'est comme ça que tu l'aurasВот как ты ее добьешься.
Marche tout droit, cette fille-làИди только вперед; та девушка –
Ne la regarde surtout pasДаже не смотри на нее.
Marche tout droit, cette fille-làИди только вперед; та девушка
Te ferait perdre ton sang froidВскружит тебе голову.
Elle est bien trop mignonne pour t'y risquerОна слишком мила, чтобы рисковать.
Tu n'pourrais pas résisterТы не сможешь устоять!
Marche tout droit, cette fille-làИди только вперед; та девушка –
Elle est vraiment faite pour toiОна действительно создана для тебя.
Marche tout droit, cette fille-làИди только вперед; та девушка –
Je suis sûr que tu l'aurasЯ уверен, что ты ее добьешься.
Marche tout droit, mais quand tu l'aurasИди только вперед, но когда ты ее получишь,
Là c'est elle qui te dira:Она скажет тебе:
« Les filles sur lesquelles tu aimes bien te retourner«Девушки, на которых ты любишь оглядываться –
Maintenant c'est terminéТеперь все кончено.
Marche tout droit, ces filles-làИди только вперед; эти девушки –
Ne les regarde surtout pasНе смотри на них,
Où t'auras affaire à moi »Или тебе придется иметь дело со мной».
Marche tout droit ("Walk right in" de Gus Cannon/Hosea Woods), adaptation et paroles de Claude François
...
развернуть комментарий
Теги: Песни с историей
Понравился перевод?
Перевод песни Marche tout droit — Claude François
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Claude François
Клод Франсуа, он же Cloclo, прошёл путь от детства в египетской Исмаилии до статуса главной французской поп-звезды 1960–1970-х. Хореография, Claudettes, собственный лейбл и журнал, хиты «Comme d'habitude», «Le lundi au soleil», «Alexandrie Alexandra» — он превратил эстраду в точный механизм шоу и оставил наследие, которое звучит до сих пор.
полная биографияЭтот альбом
Si j'avais un marteau
(1963)
- 1. Si j'avais un marteau
- 2. Moi je voudrais bien me marier
- 3. Si tu veux être heureux
-
4.
Je veux rester seul avec toi
-
5.
Des bises de moi pour toi
-
6.
Dis-lui
- 7. En rêvant à Noël
- 8. Marche tout droit
- 9. Pauvre petite fille riche
- 10. Ma p'tite amie est de retour
- 11. Comment fais-tu ?
- 12. Belles belles belles