Войти с форума
Регистрация на форуме
Claude François — перевод песни
Aussi loin
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Claude François появятся новые переводы
5.0
1
Aussi loin
Как только
Quand sur tes volets le soleil vient frapperВ то время, как в ставни твоих окон ударяет первый луч солнца,
Mais sur ma maison la nuit vient de tomberНа мой дом только опустилась ночь.
Quand il y a des fleurs partout autour de toiКогда вокруг тебя повсюду цветы,
Mais l'hiver est là et je tremble de froidЗдесь зима, и я дрожу от холода.
Aussi loin que tu seras tu peut crier mon nomКак только ты прокричишь мое имя,
Aussi loin que je serai je ne ferai qu'un bondЯ сразу помчусь.
Aussi loin que tu seras tourne-toi vers la nuitКак бы далеко ты ни была, повернись к ночи,
Aussi loin que je serai moi j'entendrai ton criКак бы далеко я ни был, я услышу твой зов.
Quand chez toi là bas c'est la saison des pluiesКогда у тебя там сезон дождей,
Moi sous mon ciel bleu je traine mon ennuiЯ скучаю под моим голубым небом.
La terre est trop grande et nous sommes tout petitЗемля слишком большая, а мы слишком малы,
Mais je sais qu'un jour nous serons réunisНо я знаю, что однажды мы будем вместе.
Aussi loin que tu seras tu peut crier mon nomКак только ты прокричишь мое имя,
Aussi loin que je serai je ne ferai qu'un bondЯ сразу помчусь.
Aussi loin que tu seras tourne-toi vers la nuitКак бы далеко ты ни была, повернись к ночи,
Aussi loin que je serai moi j'entendrai ton criКак бы далеко я ни был, я услышу твой зов.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Aussi loin — Claude François
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Claude François
Клод Франсуа, он же Cloclo, прошёл путь от детства в египетской Исмаилии до статуса главной французской поп-звезды 1960–1970-х. Хореография, Claudettes, собственный лейбл и журнал, хиты «Comme d'habitude», «Le lundi au soleil», «Alexandrie Alexandra» — он превратил эстраду в точный механизм шоу и оставил наследие, которое звучит до сих пор.
полная биография
(прим. клуба: наш перевод названия смысловой, а не подстрочник, который бы звучал как "Так же далеко")
Несмотря на то, что автор музыки этой песни – английский музыкант Reg Guest, не удалось найти другие, более ранние исполнения этой песни. Похоже, что Клод – её первый исполнитель. Он сам позже, в 1969-м году, перепел её на английском под названием INTO THE BLUE (В синеву). Во всех источниках называют песню "Into the blue" кaвером Aussi loin!