Войти с форума
Регистрация на форуме
Claude François — перевод и текст песни
Jacques a dit
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Claude François появятся новые переводы
5.0
1
Jacques a dit
Жак сказал
Je connais un p'tit jeu vraiment très amusantЯ знаю одну игру, действительно очень веселую.
Auquel je jouais quand j'étais enfantЯ играл в неё, когда был маленьким.
Ce jeu s'appelle tout simplement "Jacques a dit"Эта игра называется очень просто: «Жак сказал».
Il faut que vous y jouiez aussi!Вы тоже должны в неё сыграть!
Jacques a dit: "Levez-vous!" comme Jacques a ditЖак сказал: «Встаньте!» (как Жак сказал)
Et levez la main droite, comme Jacques a dit«И поднимите правую руку» (как Жак сказал)
Ceux qui ont levé la main, comme Jacques a ditТе, кто подняли руку, (как Жак сказал)
Ont perdu la partieВышли из игры.
Je vois que vous avez tous envie de gagnerЯ вижу, вы все хотите выиграть,
Alors je veux bien vous expliquerПоэтому я хочу объяснить (условия игры).
Quand je dis: "Jacques a dit"Когда я говорю: «Жак сказал»
Faites tout ce que je disВсе делают то, что я говорю,
Mais ne faites rien quand Jacques n'a rien dit!Но не делайте ничего, если Жак ничего не говорил!
Levez tous le pied gauche, comme Jacques a ditВсем поднять левую ногу, (как Жак сказал)
Jacques a dit: "Le pied droit", comme Jacques a ditЖак сказал: «Правая нога», (как Жак сказал)
Tout le monde doit danser, comme Jacques a ditВсе должны танцевать, (как Жак сказал)
Jacques a dit de danserЖак сказал: танцевать.
Arrêtez de danser, comme Jacques a ditПрекратите танцевать, (как Жак сказал)
Jacques a dit d'arrêter, comme Jacques a ditЖак сказал: прекратить, (как Жак сказал)
Jacques a dit d'applaudir, comme Jacques a ditЖак сказал: аплодировать, (как Жак сказал)
Jacques a dit de crierЖак сказал: кричать.
Maintenant c'est sérieuxТеперь это серьезно,
On va jouer pour de bonМы будем играть по-настоящему,
Et il faudra faire très attentionИ вы должны быть очень внимательны:
Le garçon ou la fille qui gagnera à ce jeuПарень или девушка, тот, кто выиграет эту игру,
Pourra embrasser qui il veutМожет поцеловать, кого захочет.
Frappez tous dans vos mains, comme Jacques a ditВсе бейте в ладоши, (как Жак сказал)
Jacques a dit: "Allez-y!", comme Jacques a ditЖак сказал: «Действуйте!», (как Жак сказал)
Jacques a dit de brailler, comme Jacques a ditЖак сказал: реветь, (как Жак сказал)
Jacques a dit de siffler, comme Jacques a ditЖак сказал: свистеть, (как Жак сказал)
Jacques a dit de flirter, comme Jacques a ditЖак сказал: флиртовать, (как Жак сказал)
Attention arrêtez, comme Jacques a ditВнимание, остановитесь, (как Жак сказал)
Mettez-vous dos à dos, comme Jacques a ditВстаньте спина к спине, (как Жак сказал)
Jacques a dit: "Nez à nez", comme Jacques a ditЖак сказал: «Лицом к лицу», (как Жак сказал)
Jacques a dit: "Maintenant, comme Jacques a ditЖак сказал: «Теперь (как Жак сказал)
faites ce que vous voulez" comme Jacques a ditделайте, что хотите» (как Жак сказал)
Frappez votre voisin, comme Jacques a ditУдарьте своего соседа, (как Жак сказал)
Jacques a dit de frapper, comme Jacques a ditЖак сказал: ударить, (как Жак сказал)
Прекратите бить, (как Жак сказал)
Arrêtez de frapper, comme Jacques a dit
Jacques a dit: "Continuez", comme Jacques a ditЖак сказал: «Продолжайте», (как Жак сказал)
Jacques a dit de crier, comme Jacques a ditЖак сказал: кричать, (как Жак сказал)
Jacques a dit de pleurer, comme Jacques a ditЖак сказал: плакать, (как Жак сказал)
Vous pouvez tout casser, comme Jacques a ditВы можете все разломать, (как Жак сказал)
Jacques a dit: "Allez-y!"Жак сказал: «Действуйте!»
Понравился перевод?
Перевод песни Jacques a dit — Claude François
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Claude François
Клод Франсуа, он же Cloclo, прошёл путь от детства в египетской Исмаилии до статуса главной французской поп-звезды 1960–1970-х. Хореография, Claudettes, собственный лейбл и журнал, хиты «Comme d'habitude», «Le lundi au soleil», «Alexandrie Alexandra» — он превратил эстраду в точный механизм шоу и оставил наследие, которое звучит до сих пор.
полная биография
Песня является кавером песни «Simon Says» группы "1910 Fruitgum Company".
Французский текст написан Клодом Франсуа в содружестве с постоянным автором Жилем Тибо.
Смысл песни сохранён. Клод тоже играет в игру « Simon says » , которая на французском стала называться "Жак сказал".
По правилам игры: один из играющих отдаёт приказы остальным игрокам следующим образом: «Жак сказал: сделай то-то»; как правило, это простые активные действия, например, «подпрыгни», «похлопай в ладоши» и т.п. Остальные игроки должны не задумываясь исполнить приказ. Суть состоит в том, что приказ должен обязательно начинаться со слов «Жак сказал…», в противном случае его исполнять нельзя, и если кто-то из игроков сделает это, он выбывает.