Перевод песни Paris je t'aime d'amour (Maurice Chevalier)

Ô mon Paris, ville idéale
Qu’il faut quitter dès ce soir.
Adieu, ma belle capitale,
Adieu, non, au revoir !

Paris, je t'aime, je t'aime, je t'aime,
Avec ivresse,
Comme une maîtresse.
Tu m'oublieras bien vite et, pourtant,
Mon cœur est tout chaviré en te quittant.

Je peux te dire
Qu’avec ton sourire,
Tu m'as pris l'âme
Ainsi qu'une femme.
Tout en moi est à toi pour toujours.
Paris, je t'aime, oui, d'amour.

Paris, je t'aime, je t'aime, je t'aime je t'aime ;
Mais voyons,
Puisque j'te dis que je t'aime, allons !
Pour les caresses
De mille maîtresses,
Elles m'oublieront bien vite et pourtant,
Moi, d’leurs baisers,
J'me souviendrai bien longtemps.

L'une après l'une,
La blonde et la brune,
M'ont fait, sans phrase,
Goûter mille extases.
J'te l'jure que j't'appartiens pour toujours.
Paris, je t'aime – et comment ! – d'amour.

О, мой Париж, идеальный город
Который нужно покинуть до вечера
Прощай, моя прекрасная столица
Прощай, нет, до свидания!

Париж, я тебя люблю, люблю, люблю
С восторгом и упоением,
Как любовница,
Ты быстро меня забудешь и… все же
Сердце гибнет, тебя покидая

Я хочу тебе сказать,
Что с улыбкой
Ты забрал мою душу,
Также, как женщина,
Во мне все навсегда твое,
Париж, я люблю тебя, да, искренне и страстно.

Париж, я тебя люблю, люблю, люблю, люблю
Ну так послушай!
Так я тебе говорю, что я тебя люблю, вот так вот!
Ради ласок
Тысячи любовниц,
Они меня забудут очень быстро и… все же
Я их поцелуи
Запомню надолго.

Одну за другой,
Блондинка и брюнетка,
Меня заставляют без лишних слов
Испытать тысячу экстазов,
Я тебе клянусь, что я принадлежу тебе навек,
Париж, я тебя люблю – и как! – искренне и страстно