lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Le tout premier jour

Ta faille Перевод и текст песни Cindy Daniel

Cindy Daniel Le tout premier jour (2008) Ta faille
5.0 1
Ta faille
Ta faille
Cindy Daniel

Ta faille

Твоя слабость

La tête haute face au vent С высоко поднятой головой,
Tu avances seul Ты идёшь один против ветра,
Comme ceux qui ne veulent jamais Как тот, кто не хочет
Rien devoir à personne Быть никому ничего должен.
Tu hésites à prendre Ты боишься брать то,
Ce qu'on te donne Что тебе дают.
Je suis la seule à voir Только я вижу
De l'autre côté du miroir По ту сторону зеркала:
Toi qui baisses la garde Ты ослабляешь защиту
Dès que tu me regardes С тех пор как смотришь на меня,
Même si j'hésite à le croire Даже если мне трудно в это поверить.
Je suis ta faille, ta faiblesse, Я — твоё слабое место, твоя слабость,
La seule pour qui tu pourrais tomber. Единственная, ради которой ты мог бы упасть.
Je suis la faille que tu laisses Я — слабость, которую ты оставляешь
Ouverte sans la refermer. Неприкрытой.
Aux aveux prudents de l'amour В осторожных признаниях в любви
Tu me laisses lire un grand jour Однажды ты позволишь мне прочесть
Ce qu'à tous les autres tu caches То, что ты прячешь от других.
Il n'y a que la vérité qui fâche Есть только правда, от которой больно.
Et même si tu t'en défends, И даже если ты это отрицаешь,
Je vois dans tes yeux que tu m'aimes encore plus По твоим глазам я вижу, что ты любишь меня
Que tu ne l'avoues souvent Больше, чем признаёшь это.
N'aie pas peur de moi, Не бойся меня,
Ouvre-moi tes bras Открой мне свои объятья.
Si par peur qu'on t'abandonne Если из страха быть брошенным
Tu ne dis ton amour à personne Ты никому не говоришь о любви,
C'est nous deux que tu gâches, Значит, ты портишь нашу любовь,
Nos liens que tu détaches Разрываешь наши узы.
Mais je sais au fond de moi Но в душе я знаю…
Que je suis ta faille, ta faiblesse, Что я — твоё слабое место, твоя слабость,
La seule pour qui tu pourrais tomber. Единственная, ради которой ты мог бы упасть.
Je suis la faille que tu laisses Я — слабость, которую ты оставляешь
Ouverte sans la refermer. Неприкрытой.
Aux aveux prudents de l'amour В осторожных признаниях в любви
Tu me laisses lire un grand jour Однажды ты позволишь мне прочесть
Ce qu'à tous les autres tu caches То, что ты прячешь от других.
Il n'y a que la vérité qui fâche Есть только правда, от которой больно.
Laisse-moi me persuader Позволь мне поверить,
Que je suis ta faille obligée, Что я — твоя непременная слабость,
Ta faiblesse inavouée Твоя слабость, в которой ты не признаешься.
Laisse-moi croire au-dedans Позволь мне в глубине души поверить,
Que je ne suis pas seule au monde-là Что я не одна во всем мире
Pour te rassurer Могу тебя утешать.
Que je suis ta faille, ta faiblesse, Что я — твоё слабое место, твоя слабость,
La seule pour qui tu pourrais tomber. Единственная, ради которой ты мог бы упасть.
Je suis la faille que tu laisses Я — слабость, которую ты оставляешь
Ouverte sans la refermer. Неприкрытой.
Aux aveux brûlants de l'amour В жарких признаниях в любви
Tu me laisses lire un grand jour Однажды ты позволишь мне прочесть
Ce qu'à tous les autres tu caches То, что ты прячешь от других.
Il n'y a que la vérité qui fâche Есть только правда, от которой больно.
J'ai tellement peur que tu me lâches... Я так боюсь, что ты покинешь меня…
Текст записан на слух, в дальнейшем возможны изменения.
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 26 августа 2011
Перевод — это только поверхность В Telegram Lyrsense копаем глубже: что автор спрятал между строк и почему песня работает. Копнуть глубже

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Ta faille — Cindy Daniel Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Cindy Daniel

Cindy Daniel

Cindy Daniel — франкоязычная певица и актриса из Монреаля, чья карьера началась с альбома La petite indienne (2002) и укрепилась на MP3 Disques релизами J'avoue (2006) и Le tout premier jour (2008). Её узнают по Sous une pluie d'étoiles и по работе в мюзикле Don Juan, где она возвращалась на сцену и в юбилейной версии.

полная биография
Угадай мелодию! Cindy Daniel Играть >

Видео

Топ сегодня