Войти с форума
Регистрация на форуме
Cindy Daniel — перевод песни
Le tout premier jour
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Cindy Daniel появятся новые переводы
5.0
1
Le tout premier jour
Самый первый день
Avant que l'un soit pour l'autreПрежде чем один станет для другого
Juste un vieux souvenir,Лишь старым воспоминанием,
Une présence que l’on supporte,Присутствием, которое просто терпят,
Une motié de sourireТенью улыбки;
Avant que les nuits n'apportentПрежде чем ночи принесут
Que le monde de désirЛишь мир желаний,
Et que l'un puisse sans l'autreИ прежде чем один без другого
Penser à l'avenirСможет думать о будущем…
Avant cet instant fatalДо этого рокового мгновения,
Où l'autre ne fait ni bien ni malКогда ты становишься равнодушен к другому,
Savoir faire un tour...Суметь вернуться…
Vers le tout premier jourК самому первому дню,
Revenir à la sourceВернуться к истоку,
Comme un compte à reboursСловно в обратном отсчёте,
Un chemin qu'on repousseДорогой, по которой снова идёшь
Vers le tout premier jourК самому первому дню.
Que l'on garde son encoreНужно беречь своё «ещё»,
Quand l'amour est à coursПока любовь жива,
Se retrouver encoreСнова найти друг друга,
Comme un tout premier jourКак в самый первый день.
Avant qu'un matin de tropПрежде чем наступит очередное утро,
Me réveille sans croyanceКогда я проснусь без веры,
Et que mes yeux restent closПрежде чем мои глаза останутся закрытыми
Face à la vie qui avanceПеред надвигающейся жизнью;
Avant que meurent les frissonsПрежде чем умрёт дрожь
Des rêves qui me tourmententОт снов, что мучают меня,
Que je n'aie plus de raisonПрежде чем у меня не останется причин,
Que celui du silenceКроме причин молчать.
Avant cet instant fatalДо этого рокового мгновения,
Quand la vie ne fait ni bien ni malКогда ты становишься равнодушен к жизни,
Savoir faire un tour...Суметь вернуться…
Vers le tout premier jourК самому первому дню,
Revenir à la sourceВернуться к истоку,
Comme un compte à reboursСловно в обратном отсчёте,
Un chemin qu'on repousseДорогой, по которой снова идёшь
Vers le tout premier jourК самому первому дню.
Que l'on garde son encoreНужно беречь своё «ещё»,
Quand l'amour est à coursПока любовь жива,
Se retrouver encoreСнова найти друг друга,
Comme un tout premier jourКак в самый первый день.
Avant de tirer le voileПрежде чем сорвать покров,
Quand la vie ne fait ni bien ni malКогда ты становишься равнодушен к жизни,
Savoir faire un tour...Суметь вернуться…
Vers le tout premier jourК самому первому дню,
Revenir à la sourceВернуться к истоку,
Comme un compte à reboursСловно в обратном отсчёте,
Un chemin qu'on repousseДорогой, по которой снова идёшь
Vers le tout premier jourК самому первому дню.
Que l'on garde son encoreНужно беречь своё «ещё»,
Quand l'amour est à coursПока любовь жива,
Se retrouver encoreСнова найти друг друга,
Comme un tout premier jourКак в самый первый день.
Et si l'amour est à coursИ если любовь жива,
Je t'aimerai encoreЯ по-прежнему буду любить тебя,
Comme un tout premier jourКак в самый первый день…
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Le tout premier jour — Cindy Daniel
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Cindy Daniel
Cindy Daniel — франкоязычная певица и актриса из Монреаля, чья карьера началась с альбома La petite indienne (2002) и укрепилась на MP3 Disques релизами J'avoue (2006) и Le tout premier jour (2008). Её узнают по Sous une pluie d'étoiles и по работе в мюзикле Don Juan, где она возвращалась на сцену и в юбилейной версии.
полная биографияЭтот альбом
Le tout premier jour
(2008)
- 1. Le tout premier jour
- 2. Tout ce qu'il me reste
- 3. Et j'espère...
- 4. Quand tu ne m'aimeras plus
- 5. Dans le vent
- 6. Le pont
- 7. Jusqu'au bout
- 8. Nos promesses
- 10. Ta faille
- 11. Qu'est-ce qui ne va plus
- 12. Rose des sables
- 13. Oser la nuit
- 14. À la hauteur des hommes