Перевод песни Nos promesses (Cindy Daniel)

Plus qu'un lien de sang,
Qu'un sentiment,
Bien plus que tout ça
Mieux qu'une ressemblance,
À la naissance,
Pas seulement ça,
Mélanger nos voix,
Dans un aveu,
Resté silencieux,
Faire face,
Chanter contre le temps qui passe

Même si l'une s'en va,
Que l'autre reste,
Savoir être là,
Quelles que soient nos vies,
Mêmes imparfaites,
Inaccomplies,
Garder quelque part,
Comme un rempart,
À l'abri de tout,
Surtout,
Si le vent souffle contre nous

De toutes nos promesses, tenons celle-là,
Rassembler nos voix, comme une forteresse,
Au temps des combats, nous protégera,
Et revenir au rendez-vous,
De nos promesses...

Même si l'enfance,
Est déjà loin,
Souvenir qui s'éteint loin,
Même si vieillir,
Est pour demain,
C'est encore loin,
Puiser dans la source,
Ce qui nous pousse
À rester debout,
Surtout,
Si le vent souffle contre nous

De toutes nos promesses, tenons celle-là,
Rassembler nos voix, comme une forteresse,
Au temps des combats, nous protégera,
Et revenir au rendez-vous

De toutes nos promesses, faisons celle-là,
Chacune en soi, revenir sans cesse,
Mélanger nos voix, s'unir au combat,
Quelles que soient nos vies, malgré tout

De toutes nos promesses, mélanger nos voix,
Comme une forteresse,
Au temps des combats, nous protégera

Больше, чем кровные узы¹,
Чем чувство,
Гораздо больше, чем всё это;
Лучше, чем наше сходство
При рождении,
Ведь дело не только в этом.
Пусть наши голоса сольются
В едином признании,
Которое останется безмолвным:
Противостоять и петь
Наперекор бегущему времени.

Даже если одна из нас уйдёт,
Пусть останется другая.
Суметь остаться здесь,
Какими бы ни были наши жизни,
Несовершенными,
Незаконченными,
Сберечь от всего где-то,
Словно в крепости,
В укрытии,
Особенно,
Когда ветер сбивает нас с ног.

Из всех наших обещаний, сдержим это —
Соединить наши голоса, чтобы они стали
Словно крепость, которая защитит нас во время битвы,
И всегда приходить на назначенные встречи
Из наших обещаний…

Даже если наше детство
Уже далеко,
Оно теперь лишь гаснущее вдали воспоминание,
Даже если старость
Наступит только завтра,
Она ещё далеко,
Зачерпнём в источнике силы,
Которая поможет нам
Оставаться на ногах,
Особенно,
Когда ветер дует нам в лицо.

Из всех наших обещаний, сдержим это —
Соединить наши голоса, чтобы они стали
Словно крепость, которая защитит нас во время битвы,
И всегда приходить на назначенные встречи

Дадим лишь одно обещание,
Каждая от своего имени — всегда возвращаться,
Соединить наши голоса, объединиться в битве,
Какими бы ни были наши жизни, несмотря ни на что.

Из всех наших обещаний — соединить наши голоса,
Чтобы они стали словно крепость,
Которая защитит нас во время битвы.