lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Le tout premier jour

Rose des sables Перевод и текст песни Cindy Daniel

Cindy Daniel Le tout premier jour (2008) Rose des sables
5.0 4
Rose des sables
Rose des sables
Cindy Daniel

Rose des sables

Роза пустыни

Puisque nos villes sont des déserts Раз наши города — пустыни,
Malgré le bruit, malgré le monde Несмотря на шум, несмотря на людей,
On vit ensemble en solitaire Мы живём вместе, оставаясь одинокими,
Chacun à l'abri de son ombre Каждый в укрытии своей тени;
Puisque les hommes se sont perdus Раз люди заблудились
Dans des croyances impossibles В невозможных верованиях,
Chaque visage reste inconnu Каждое лицо остаётся незнакомым,
Même dans la foule le cœur est vide И даже в толпе сердце остаётся пустым.
J'espère refaire tes repères Я надеюсь снова дать тебе ориентир.
Je serai rose des sables Я буду розой пустыни1
Au milieu de nulle part Среди пустоты.
Tu auras mon regard У тебя будет мой взгляд,
Pour t'aider à y voir Чтобы помочь тебе это увидеть.
Je serai rose des sables Я буду розой пустыни
Au milieu de plus rien Среди оставшейся пустоты,
Faire couler de nos veines Чтобы заставить струиться из наших вен
D'autres matins, d'autres Édens Новое утро, новый Эдем.
Puisque nos vies sont des déserts Раз наши жизни — пустыни,
Là où aimer n'est qu'un mirage Где любовь — всего лишь мираж,
Je sais que juste après l'enfer Я знаю, что сразу за адом
Viendront pousser des paysages Расцветут пейзажи.
J'espère défaire toutes tes guerres Я надеюсь прекратить все твои войны.
Je serai rose des sables Я буду розой пустыни
Au milieu de nulle part Среди пустоты.
Tu auras mon regard У тебя будет мой взгляд,
Pour t'aider à y voir Чтобы помочь тебе это увидеть.
Je serai rose des sables Я буду розой пустыни
Au milieu de plus rien Среди оставшейся пустоты,
Faire couler de nos veines Чтобы заставить струиться из наших вен
D'autres matins, d'autres Édens Новое утро, новый Эдем.
Pour te guider vers tes rêves nomades Чтобы вести тебя к твоим кочующим мечтам
Et retrouver tout l'espoir en cavale И снова обрести надежду в этом бегстве.
Je serai rose des sables Я буду розой пустыни
Toute au creux de tes mains В твоих руках.
Tout l'amour dans les grains Вся любовь в этих песчинках,
Pour tes beaux lendemains Чтобы подарить тебе прекрасное будущее.
Je serai rose des sables Я буду розой пустыни
Au milieu de nulle part Среди пустоты.
Tu auras mon regard У тебя будет мой взгляд,
Pour t'aider à y voir Чтобы помочь тебе это увидеть.
Je serai rose des sables Я буду розой пустыни
Au milieu de plus rien Среди оставшейся пустоты,
Faire couler de nos veines Чтобы заставить струиться из наших вен
D'autres matins, d'autres Édens Новое утро, новый Эдем.
1) Роза пустыни — название группы минералов, внешне похожих на цветы. Эти минералы рождаются из песка в пустыне.
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 9 февраля 2011
Почему эта песня цепляет? В Telegram Lyrsense смотрим на смысл, образы и детали, которые легко пропустить. Понять глубже

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Rose des sables — Cindy Daniel Рейтинг: 5 / 5    2 мнений

Cindy Daniel

Cindy Daniel

Cindy Daniel — франкоязычная певица и актриса из Монреаля, чья карьера началась с альбома La petite indienne (2002) и укрепилась на MP3 Disques релизами J'avoue (2006) и Le tout premier jour (2008). Её узнают по Sous une pluie d'étoiles и по работе в мюзикле Don Juan, где она возвращалась на сцену и в юбилейной версии.

полная биография
Угадай мелодию! Cindy Daniel Играть >

Видео

Топ сегодня