Войти с форума
Регистрация на форуме
Cindy Daniel — перевод песни
Qu'est-ce qui ne va plus
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Cindy Daniel появятся новые переводы
5.0
200
Qu'est-ce qui ne va plus
Что теперь не так?
Il y a le temps qui s'arrêteЕсть время, которое останавливается
Pour celui qui courtДля того, кто бежит,
Il y a dans l'espace une étoileВ космосе есть звезда
Pour chacun entre nousДля каждого из нас.
Il y a les fruits sur les branchesЕсть плоды на ветвях
De l'arbre qui pleure en silenceДерева, которое тихо плачет,
Et l'arbre qui se penche sur nousДерева, которое склоняется над нами,
Quand la pluie est denseКогда идет сильный дождь.
Malgré tout je me demandeНесмотря на все, я спрашиваю себя,
Si la vie a un sensЕсть ли в жизни смысл,
Et s'il y a un cœur dans l'hommeИ есть ли у человека сердце.
Qu'est-ce qui ne va plus ?Что теперь не так?
Qu'est-ce qui s'est perdu dans les hommes ?Что пропало в людях?
Qu'est-ce qui nous tue ?Что нас убивает?
Et qu'est-ce qui nous a appris à tout détruire ?И что нас научило все разрушать?
Autant...Вот так…
Qu'est-ce qui ne va plus ?Что теперь не так?
Qu'est-ce qu'on n'a pas eu dans le sang ?Чего не оказалось в нашей крови?
Il y a le silence des nuitsЕсть тишина ночи,
Pour enfin nous reposer,Чтобы нам наконец отдохнуть,
Il y a dans chacun de nos yeuxВ глазах каждого из нас
Toujours une part de véritéВсе еще есть частичка правды.
Il y a dans les champs, des rivièresВ полях и реках
Cet espoir infiniЕсть эта бесконечная надежда,
Et sur des rives des mersИ на берегах морей все еще есть
Toujours un phare qui nous guideМаяк, который ведет нас.
Pourtant je me demandeОднако я спрашиваю себя,
Si la vie a un sensЕсть ли в жизни смысл,
Et s'il y a un cœur dans l'hommeИ есть ли у человека сердце.
Qu'est-ce qui ne va plus ?Что теперь не так?
Qu'est-ce qui s'est perdu dans les hommes?Что пропало в людях?
Qu'est-ce qui nous tue ?Что нас убивает?
Et qu'est-ce qui nous a appris à tout détruire ?И что нас научило все разрушать?
Autant...Вот так…
Qu'est-ce qui ne va plus ?Что теперь не так?
Qu'est-ce qu'on n'a pas eu dans le sang ?Чего не хватило в нашей крови?
Parle-moi de demain,Расскажи мне о завтрашнем дне.
Dis-moi que tout ira bienСкажи мне, что все будет хорошо.
Qu'est-ce qui ne va plus ?Что теперь не так?
Qu'est-ce qui s'est perdu dans les hommes ?Что пропало в людях?
Qu'est-ce qui nous tue ?Что нас убивает?
Et qu'est-ce qui nous a appris à tout détruire ?И что нас научило все разрушать?
Autant...Вот так…
Qu'est-ce qui ne va plus ?Что теперь не так?
Qu'est-ce qu'on n'a pas eu dans le sang ?Чего не хватило в нашей крови?
Il y a dans l'espace une étoileВ космосе есть звезда
Pour chacun entre nous...Для каждого из нас…
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Qu'est-ce qui ne va plus — Cindy Daniel
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Cindy Daniel
Cindy Daniel — франкоязычная певица и актриса из Монреаля, чья карьера началась с альбома La petite indienne (2002) и укрепилась на MP3 Disques релизами J'avoue (2006) и Le tout premier jour (2008). Её узнают по Sous une pluie d'étoiles и по работе в мюзикле Don Juan, где она возвращалась на сцену и в юбилейной версии.
полная биографияЭтот альбом
Le tout premier jour
(2008)
- 1. Le tout premier jour
- 2. Tout ce qu'il me reste
- 3. Et j'espère...
- 4. Quand tu ne m'aimeras plus
- 5. Dans le vent
- 6. Le pont
- 7. Jusqu'au bout
- 8. Nos promesses
- 10. Ta faille
- 11. Qu'est-ce qui ne va plus
- 12. Rose des sables
- 13. Oser la nuit
- 14. À la hauteur des hommes