Войти с форума
Регистрация на форуме
Cindy Cendrillon — перевод песни
Ma tour de Babel
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Cindy Cendrillon появятся новые переводы
5.0
1
Ma tour de Babel
Моя Вавилонская башня
De tout temps les humainsВо все времена люди
ont élevé des toursвыстраивали башни
A leurs dieux, à leurs roisИх Богам, их королям
Leurs morts et leurs amoursИх смерти, их любви
Pyramides, pagodes,Пирамиды, пагоды
Coupoles et clochersКупола и колокольни
Obélisques, donjons,Обелиски, донжоны
Beffrois et minaretsБашни и минареты
De la Tour de BabelОт Вавилонской башни
Jusqu'à la Tour EiffelДо Эйфелевой
De la Tour de PiseОт Пизанской башни
A Saint Marc de VeniseДо Сен Марка в Венеции
Des tours de la DéfenseОт защитных башен
Aux tours de SingapourДо башен Сингапура
De tout temps les humainsВо все времена люди
Ont élevé des toursвыстраивали башни
Tours de pierre, tours de verre,Каменные башни, стеклянные башни
Tours de cellophaneЦеллофановые башни
Tours du pouvoir, tours du dollar,Башни власти, башни доллара
Tours de ManhattanВысотки Манхеттена
Si tu ne veux pas rentrer chez toiЕсли ты не хочешь возвращаться домой
Viens faire un tour dans ma tourПойдем, пройдемся по моей башне
Viens faire un tour chez moiПойдем, пройдемся по моему дому
ll y a de la place pour toiТам есть место для тебя
Dans mon petit cachotВ моей камере
Dans mon petit cageotВ моем ящике
Tout là-haut, tout là-hautНа самом верху, высоко
Tout là-hautВысоко
C'est ma tour de BabelЭто моя Вавилонская башня
C'est une tour de banlieueЭто моя пригородная башня
Dessinée tout exprèsСпециально разрисованная
Pour qu'on y soit heureuxЧтобы там жизнь была счастливой
C'est ma tour de BabelЭто моя Вавилонская башня
C'est une tour blanche et bleueЭто бело-синяя башня
Concue par un monsieurЗадуманная человеком
Qui n'y vivra jamaisКоторый никогда там не будет жить
Est-ce qu'un ordinateurЗнает ли компьютер
Connaît le mot bonheur ?Слово "счастье"?
De tout temps les humainsВо все времена люди
Ont élevé des toursвыстраивали башни
Et-ce pour braver les dieuxЭто чтобы не бояться Богов
Ou être plus près d'eux ?Или чтобы быть ближе к ним?
Plus près d'euxБлиже к ним
C'est ma tour de BabelЭто моя Вавилонская башня
D'où l'on entend monterСлышно, как оттуда поднимаются
Des voix qui forment entre ellesГолоса, что создают
Un choeur de toutes les couleursХор всех цветов
Où toutes les langues du mondeГде все языки мира
Se mêlent et se confondentСмешиваются
Mais ma langue maternelleНо мой родной язык
N'est-elle pas la plus belle ?Не самый ли он красивый?
Dans ma tour de BabelВ моей Вавилонской башне
Dans ma tour de BabelВ моей Вавилонской башне
Viens faire un tour chez moiВ моей Вавилонской башне
Dans ma tour de BabelПойдем, пройдемся по моей башне
В моей Вавилонской башне
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Ma tour de Babel — Cindy Cendrillon
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Cindy Cendrillon
К сожалению, на нашем сайте пока что нет описания к этому саундтреку.
Этот альбом
Cindy Cendrillon (Acte I)
(2002)
- 1. La legende de Rose Latulipe
- 2. Elle nous fatigue Avec sa gigue
- 3. Quand la gigue s'est arrêtée
- 4. Elle radote et elle radote
- 5. Un homme qui passe
- 6. Fille du soleil
- 7. Un homme qui passe
- 8. Mais avant d'aller plus loin
- 9. Quand son avion s'est couché
- 10. La haute couture fout l'camp
- 10. Un homme qui passe
- 12. Dis-moi comment, maman
- 13. Sam'di soir au Galaxy
- 14. L&G
- 15. Manchester
- 16. Ecris ta vie
- 17. Pour ton anniversaire
- 18. Rebelle
- 19. Ma tour de Babel
- 22. La Star du jour
- 23. Du rose, du rose, du rose
- 24. Je veux vivre pour moi
- 25. K.O.
- 27. Le grand soir est enfin arrivé
- 27. Je l'aime en secret
- 28. Pourquoi pas moi
- 29. Visite de Gontrande a Cindy
- 30. Welcome to the Galaxy
- 32. Trouvez-moi celle qui connaît la danse