Перевод песни The last time (Cimorelli)

It all started right here where we said good-bye
I didn't think that this would really be the last time
You said, «Hey is that the sweatshirt that you wore
when I met you?»
When I think about how hard it'll be to ever forget you
Do you remember on the very first night
When you stopped the car, got out and said, «You can drive.»
And I asked, «How many girls have you ever
Let drive your car?»
You said, «You are the first one.»

Now when I hear the phone, I think it's you
Think of all the things you made me do
I just can't believe I cried in front of you
Your friend, he thinks you're crazy now
Every time you say we're hanging out
All of that means nothing now

You know how bad I am at saying good-bye
You know I tried to do this so many times
Would you believe me if I told you tonight
This is the last time
The last time
The last time

I know it seems like I can't make up my mind
I told you I don't care, but that was a lie
But I mean it when I say it tonight
This is the last time
The last time
The last time
This is the last time
The last time
The last time

So now I'm staying up, just to talk to you,
Don't have to tell you where I've been, cause you always knew
And we would hang out in the parking lot,
And now I think about it every time I drive by that spot
Yeah I remember all the really cold nights
When we talked about our families
And people we liked
I put my hood up and you told me
that I looked just like an eskimo
Who has a really lovely smile

Now you're slowly driving me insane
Cause I know you only want the chase
And I can tell you really like to play this game
Now you wrote my initials on your hand
But I wish that we could take it all back
Whatever we are won't last

You know how bad I am at saying good-bye
You know I tried to do this so many times
Would you believe me if I told you tonight
This is the last time
The last time
The last time

Hey! I know it seems like I can't make up my mind
I told you I don't care and that was a lie
But I mean it when I say it tonight
This is the last time
The last time
The last time

How could you be so calculating?
You're messing me up so much lately

You got me staying up late, freaking out, sleeping in
I say «I swear I'm done»
And delete your number again
You said «I'm dying»
But you act like you don't care
So I'll just pretend

This is the last time
The last time
The last time
This is the last time
The last time
The last time

You know how bad I am at saying good-bye
You know I tried to do this so many times
Would you believe me if I told you tonight
This is the last time
The last time
The last time

I know it seems like I can't make up my mind
I told you I don't care, but that was a lie
But I mean it when I say it tonight
This is the last time
The last time
The last time
This is the last time
The last time
The last time

Это все началось здесь, когда мы попрощались
Я даже не думала, что это реально станет последним разом
Ты сказал: «Это же тот же свитшот, в котором ты была,
когда мы впервые встретились?»
Когда я думала, что тебя будет очень тяжело забыть
Ты помнишь, в ту первую ночь
Ты остановил машину, вышел и сказал: «Ты можешь повести»
И я спросила: «Скольким девушкам ты
Позволял водить свою машину?»
Ты сказал: «Ты первая»

Теперь, когда я слышу телефон, я думаю, это ты
Думаю о вещах, которые я сделала из-за тебя
Я даже не могу поверить, что я плакала около тебя
Твой друг думает, что ты сумасшедший
Когда ты говоришь, что собираешься зависнуть со мной
Но теперь это не важно

Ты знаешь, как плохо мне даются прощания
Ты знаешь, я пыталась сделать это много раз
Поверишь ли ты мне, если я скажу сегодня вечером,
Что это в последний раз?
В последний раз
В последний раз

Я знаю, это выглядит так, будто я не могу принять решение
Я сказала тебе, что мне все равно, но я солгала
Но я серьезна, когда говорю это сегодня вечером
Это в последний раз
В последний раз
В последний раз
Это в последний раз
В последний раз
В последний раз

Ну, сейчас я не сплю только для того, чтобы поговорить с тобой
Не нужно говорить тебе, где была, потому что ты и так знаешь
И мы всегда зависали на парковке
И я всегда думаю об этом, когда проезжаю то место
Да, я помню все эти очень холодные ночи
Когда мы говорили о наших семьях
И людях, которые нам нравились
Я надела капюшон, и ты сказал мне,
что я выгляжу прямо как эскимос
С очень милой улыбкой

Теперь ты медленно сводишь меня с ума
Потому что я знаю, что ты хочешь только преследовать
И я замечаю, что тебе очень нравится играть в эту игру
Теперь ты написал мои инициалы на своей руке
А я хочу, чтобы этого не случалось
Все, что у нас есть, не будет продолжаться

Ты знаешь, как плохо мне даются прощания
Ты знаешь, я пыталась сделать это много раз
Поверишь ли ты мне, если я скажу сегодня вечером,
Что это в последний раз?
В последний раз
В последний раз

Я знаю, это выглядит так, будто я не могу принять решение
Я сказала тебе, что мне все равно, но я солгала
Но я серьезна, когда говорю это сегодня вечером
Это в последний раз
В последний раз
В последний раз

Как ты можешь быть таким расчетливым?
В последнее время ты так меня бесишь

Из-за тебя я не сплю, выхожу из себя, встаю поздно
Говорю: «Клянусь, с меня хватит»
И снова удаляю твой номер
Ты сказал: «Я умираю»
Но у меня чувство, что тебе все равно,
Так что я просто притворюсь

Это в последний раз
В последний раз
В последний раз
Это в последний раз
В последний раз
В последний раз

Ты знаешь, как плохо мне даются прощания
Ты знаешь, я пыталась сделать это много раз
Поверишь ли ты мне, если я скажу сегодня вечером,
Что это в последний раз?
В последний раз
В последний раз

Я знаю, это выглядит так, будто я не могу принять решение
Я сказала тебе, что мне все равно, но я солгала
Но я серьезна, когда говорю это сегодня вечером
Это в последний раз
В последний раз
В последний раз
Это в последний раз
В последний раз
В последний раз