Перевод песни Here to stay (Christina Aguilera)

Well everybody got an opinion now, don't they
But it ain’t no thang to me
It really don't make any difference now to me
If you don't like what you see
I pay no mind to the negative kind
cause it's just no way to be
I don't stop to please someone else you see
Gonna live my life for me

I'm gonna keep on, gonna do my own thing
We all got a song that we're meant to sing
and no matter what people say, or might think
I ain’t going no place, no I'm here to stay
Gonna keep on doing my thing
Cause whether they love or they're hatin' on me
I'll still be the same girl I used to be
And I ain’t going no place, no I'm here to stay

I’ve never been the type to be shy
I know that some would say I’m too headstrong
But I’d rather be a woman who voices her mind
Whether you think I’m right or wrong

And I know some people wanna criticize
Makes em feel better about themselves
So say what you will time will reveal
In the end that I will be here still

I’m gonna keep on I’m a do my own thing
we all got a song that we’re meant to sing
and no matter what people say or might think
I ain’t goin’ no place no I’m here to stay
Gonna keep on doing my thing
Cause whether they love or they hating on me
I’ll still be the same girl I used to be
Cause I ain’t going no place no I’m here to stay

Gotta get up
Keep my head up
Gonna keep on turnin' it up
Never let up
If I keep steppin' it up
Imma prove that I ain't never gonna be stopped
Like it or not

No matter the pressures that face me
I believe they will see
I’ll never let anyone break me
All your doubt can do now is strengthen me
And life it ain’t always that easy
Gotta fight to see past the boundaries
Crossing the lines I will define every time
That forever is mine

Что ж, у каждого есть свое мнение, правда?
Но оно ничего для меня не значит.
Меня совершенно не волнует,
Если тебе не нравится то, что ты видишь.
Я даже не думаю о ненавистниках,
Потому что так жить нельзя.
Я не буду тратить время на то, чтобы понравиться кому-то, видишь ли,
Я буду жить только для себя.

Я продолжу путь, я буду делать то, что хочу,
У каждого из нас есть песня, предназначенная только для тебя
И неважно, что говорят или думают люди,
Я никуда не уйду, я здесь надолго!
Я продолжу делать то, что хочу.
Любят они меня или ненавидят,
Я все равно буду той девчонкой, которой всегда была.
Я никуда не уйду, нет, я здесь надолго!

Я никогда не была застенчивой,
Я знаю, что некоторые называют меня слишком упрямой.
Но я предпочитаю быть женщиной,
Которая не боится высказать свое мнение,
И плевать, согласны вы со мной или нет.

И я знаю, что некоторые критикуют,
Чтобы поднять самооценку.
Так болтайте, что хотите, время покажет,
Что в конце концов я все еще буду здесь.

Я продолжу путь, я буду делать то, что хочу,
У каждого из нас есть песня, предназначенная только для тебя
И неважно, что говорят или думают люди,
Я никуда не уйду, я здесь надолго!
Я продолжу делать то, что хочу.
Любят они меня или ненавидят,
Я все равно буду той девчонкой, которой всегда была.
Я никуда не уйду, нет, я здесь надолго!

Я должна подняться,
Держать голову высоко,
Я буду продолжать зажигать
И никогда не сдамся.
Если я продолжу идти вперед,
Я докажу, что меня не остановить,
Нравится вам это или нет.

Неважно, какое давление на меня оказывают,
Я верю, что они увидят:
Я никогда и никому не позволю сломать себя.
Все, на что способны ваши сомнения –
Это сделать меня сильнее.
Жизнь не всегда проста,
Нужно бороться, чтобы выйти за пределы своего зрения,
Нарушая границы, я каждый раз буду доказывать,
Что вечность принадлежит мне.