Войти с форума
Регистрация на форуме
Chimène Badi — перевод песни
Le chant des hommes
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Chimène Badi появятся новые переводы
5.0
3
Le chant des hommes
Песнь людей
Tous ces regards fuyants sont des miroirsВсе эти бегающие взгляды – зеркала,
Reflets jaloux des yeux à l'encre noireВ которых словно чернилами написана зависть.
Aucun effort pour savoir qui nous sommesНикто даже не пытается понять, кто мы такие.
On plait ou on ne plait jamais aux hommesМы или нравимся или не нравимся другим.
Tous ces passants ont aussi mal que toiВсем этим прохожим так же больно, как и тебе,
La peur de vivre et de n'vivre qu'une seule foisОни также боятся жить, боятся того, что живут лишь однажды.
Avoir été ne leur suffit jamaisПросто прожить жизнь — им всегда мало.
Leurs yeux ne voient que ce qui disparaîtИх глаза видят лишь то, чего больше нет.
C'est le chant des hommesЭто песнь людей,
Le chagrin des hommesЭто тоска людей,
Le destin qui sonneЭто судьба, которая звучит
De leur naissance jusqu'à la finС их рождения до самого конца.
Des histoires des cheminsИстории о дорогах,
On ne sait jamais rienМы никогда и ничего о них не знаем.
On recherche une mainМы ищем руку помощи
Entre tout et rienВ пустоте.
Serais-je fidèle à ce que je croisОстанусь ли я верна тому, во что верю,
Si un jour vient le moment du choix ?Если однажды настанет момент выбора?
Si je pouvais savoir l'avenirЕсли бы я могла узнать будущее,
Serais-je meilleure ou serais-je pire ?Была бы я лучше или хуже?
Et tous ces rêves que l'on a trahiИ все эти мечты, которые ты предал…
Qu'en reste-t'il quand tout est fini ?Что останется от них, когда всему придет конец?
Suis-je assez bien que mes parents me voient ?Так ли я хороша, какой меня видят родители?
Suis-je aussi fort que mes enfants le croient ?Так ли я сильна, какой меня считают мои дети?
C'est le chant des hommesЭто песнь людей,
Le chagrin des hommesЭто тоска людей,
Le destin qui sonneЭто судьба, которая звучит
De leur naissance jusqu'à la finС их рождения до самого конца.
Mais que l'on ait mon âge ou 20 ansНо будь ты моего возраста или двадцатилетним,
Du passé ou bien du présentЖивешь ты прошлым или настоящим,
Ces questions sont les mêmes de tous les tempsВопросы всегда одни и те же.
Que l'on soit un homme ou une femmeБудь ты мужчиной или женщиной,
Que l'on vive avec ou sans âmeБездушным или с душой,
On veut tous y répondre obstinémentМы все упрямо получить ответы на них.
Mais le cœur des hommesНо на все ответ —
La question en sommeЧеловеческое сердце.
Ce qui les fait rêverТо, что заставляет людей мечтать —
C'est le besoin d'aimerЭто потребность в любви.
C'est le chant des hommesЭто песнь людей,
Le chagrin des hommesЭто тоска людей,
Le destin qui sonneЭто судьба, которая звучит
De leur naissance jusqu'à la finС их рождения до самого конца.
C'est le chant des hommesЭто песнь людей,
Le chagrin des hommesЭто тоска людей,
Le destin qui sonneЭто судьба, которая звучит
De leur naissance jusqu'à la finС их рождения до самого конца.
Песня записана в дуэте с Michel Sardou.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Le chant des hommes — Chimène Badi
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Chimène Badi
Chimène Badi — французская певица, прославившаяся после Popstars и закрепившая успех хитом Entre nous. Её альбом Dis-moi que tu m’aimes стал коммерческим пиком, а кавер Je viens du sud — одной из главных визиток. Позже она расширила репертуар в сторону соула и госпела и вернулась в прайм-тайм с Là-haut на Destination Eurovision 2019.
полная биографияЭтот альбом
Le miroir
(2006)
-
1.
Le miroir
-
2.
Tellement beau
- 3. Avec ou sans lui
-
4.
Pourquoi le monde a peur ? (Save the world)
- 5. Une femme à qui l'on ment
- 6. Toutes les mêmes
- 7. Tu me manques déjà
- 8. Malgré tout
- 9. Mot à mot
- 10. Je dirai jamais
-
11.
Face
- 12. Le chant des hommes
- 13. Cent ans si tu m'aimes
- 14. N'oublie pas
- 15. Au juste milieu
- 16. Jalousie
- 17. Would I know