Войти с форума
Регистрация на форуме
Chimène Badi — перевод песни
Face
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Chimène Badi появятся новые переводы
5.0
2
Face
Лицом
Tu me prometsТы обещаешь мне,
Tu me trahisА потом нарушаешь свои обещания
Elle a ta vieУ неё – твоя жизнь,
Pour moi, des nuitsА мне остаются лишь ночи
J'espère l'amourЯ жду любовь
Comme un sursisКак отсрочку
Veiller des joursЖдать всю жизнь,
Pour être à luiЧтобы принадлежать ему
Mon âme est fièreМоя душа благородна
Mon coeur est pureМое сердце – чисто
Mais devant toiНо перед тобой
Ma voix résonne comme un murmureМой голос звучит, как шепот
Baisser la garde, jamais les brasУступать, но никогда не признавать себя побежденной
Mais dis moiНо скажи мне,
Dis moiСкажи мне
Ce qu'elle a que je n'ai pasЧто есть у неё из того, чего нет у меня?
Je te laisse face à tes raturesЯ оставляю тебя лицом к лицу с твоими помарками
Je ferai face à mes blessuresЯ буду сопротивляться моим ранам
Ce qu'il me reste je te le donneЯ отдаю тебе то, что остается у меня
A trop faire face, moi j'abandonneНо хватит сопротивляться, я ухожу!
A contre tempsПротив времени
A contre sensПротив чувства
Dans cette danseВ этом танце,
Où personne jamais ne m'attendГде никто не ждет меня
Je reste l'ombreЯ остаюсь тенью,
Celle qu'on suggèreКоторую внушают,
Le sourire interditЗапретной улыбкой
A ton universВ твоей вселенной
Des portes closesДвери закрыты,
J'en ai forcéНо я взломала их
De l'eau de roseЯ допьяна напилась этой
J'en ai bu jusqu'à m'en saoulerРозовой водой
Et dans tes tracesПо твоим следам
J'ai trop cherchéЯ слишком долго искала
Un au revoirПрощай!
Je veux pas souffrir pour être aiméЯ не хочу страдать, ради того, чтобы быть любимой
Je te laisse face à tes raturesЯ оставляю тебя лицом к лицу с твоими помарками
Je ferai face à mes blessuresЯ буду сопротивляться моим ранам
Ce qu'il me reste je te le donneЯ отдаю тебе то, что остается у меня
A trop faire face, moi j'abandonneНо хватит сопротивляться, я ухожу!
Moi j'abandonne...Я ухожу…
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Face — Chimène Badi
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Chimène Badi
Chimène Badi — французская певица, прославившаяся после Popstars и закрепившая успех хитом Entre nous. Её альбом Dis-moi que tu m’aimes стал коммерческим пиком, а кавер Je viens du sud — одной из главных визиток. Позже она расширила репертуар в сторону соула и госпела и вернулась в прайм-тайм с Là-haut на Destination Eurovision 2019.
полная биографияЭтот альбом
Le miroir
(2006)
-
1.
Le miroir
-
2.
Tellement beau
- 3. Avec ou sans lui
-
4.
Pourquoi le monde a peur ? (Save the world)
- 5. Une femme à qui l'on ment
- 6. Toutes les mêmes
- 7. Tu me manques déjà
- 8. Malgré tout
- 9. Mot à mot
- 10. Je dirai jamais
-
11.
Face
- 12. Le chant des hommes
- 13. Cent ans si tu m'aimes
- 14. N'oublie pas
- 15. Au juste milieu
- 16. Jalousie
- 17. Would I know