Войти с форума
Регистрация на форуме
Charles Aznavour — перевод песни
It's got to be goodbye
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charles Aznavour появятся новые переводы
5.0
1
It's got to be goodbye
Должно быть, пора прощаться
In someone else's armsВ чьих-то чужих объятиях
You have found consolationТы отыскала утешение.
His fingers smooth your skinЕго пальцы гладят твою кожу
And fold about your breastИ обхватывают грудь.
I see it all to clear in my imaginationЯ вижу это всё отчетливо в своем воображении.
Now that I'm cast asideТеперь, когда я отвергнут.
Now that I'm dispossessedТеперь, когда я обездолен.
This time it is goodbyeПришло время прощания.
It's got to be goodbyeДолжно быть, пора прощаться...
I see your body riseЯ вижу, как твоё тело поднимается
Without the least resistanceБез малейшего сопротивления.
Your mouth against his mouthТвои губы напротив его,
So eager to combineСтрастно желающие слиться.
And as you shut your eyesИ когда ты закрываешь глаза,
Denying my existenceОтрицая моё существование,
I hear you cry his nameЯ слышу, как ты выкрикиваешь его имя,
The way you once cried mineТак, как когда-то звучало мое.
It's got to be goodbye (it's got to be)Должно быть, пора прощаться (Пришла пора...)
(It's got to be)(Пришла пора...)
(It's got to be goodbye)(Должно быть, пора прощаться)
In someone else's bedВ чужой постели
You have found exaltationТы отыскала радость.
And though it tears my prideИ хотя это задевает мою гордость,
What can I but forget?Что мне остается, кроме как забыть?
What use are all my words?Какая польза от всех моих слов?
What use is condemnation?Какая польза от осуждения?
Your life is yours to liveТвоя жизнь принадлежит тебе.
Your body is yours to giveТы самостоятельно распоряжаешься своим телом.
And though I'll always want youИ хотя я всегда буду хотеть тебя,
Through all my rage still want youНесмотря на свой гнев, я буду хотеть
And love youИ любить тебя...
It's to be goodbyeДолжно быть, пора прощаться...
It's to be goodbyeДолжно быть, пора прощаться...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни It's got to be goodbye — Charles Aznavour
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Charles Aznavour
Шарль Азнавур — французский шансонье, автор песен, актер и дипломат армянского происхождения. Он превратил песню в короткую драму о любви, памяти, старении и достоинстве, выступал почти восемь десятилетий и оставил каталог, где La Bohème, She и Comme ils disent звучат как маленькие пьесы.
полная биографияЭтот альбом
You and me
(1995)
- 1. You and me
- 2. How could I forget you
- 3. The needle
- 4. You against me
- 5. The painted child
- 7. I drink
- 8. Still I cling to you
- 10. I love you so
- 12. The boats have sailed
- 16. It's got to be goodbye