Перевод песни La Yiddishe mamma (Charles Aznavour)

La Yiddishe mamma
Tendre force de la nature
La Yiddishe mamma
C'est de l'amour à l'état pur
Prête pour ses enfants
A faire bien des sacrifices
Veillant bon an, mal an
Sur leurs chagrins, sur leurs caprices
Aussi
Forte face aux drames
Mais très faibles avec ses petits
Dans l'eau ou les flammes
Pour eux elle jouerait sa vie
Ah mon Dieu qu'aurais-je fait de bien dis-moi
Sans la chaleur, sans la forte foi en moi
Sans l'amour de ma Yiddishe mamma
Mamma

La Yiddishe mamma
Gardienne de la tradition
La Yiddishe mamma
C'est le trésor de la maison
Dès notre premier cri
Elle organise, elle décide
Tout au long de sa vie
Elle nous couve mais nous guide
Aussi
Elle est la lumière
Qui luit quand on se sent perdu
Elle est la prière
Que l'on dit quand elle n'est plus
Moi je sais que jusqu'à la fin de mes jours
Je garderai gravé en moi pour toujours
Tout l'amour de ma Yiddishe mamma
Mamma

Еврейская мама —
Хрупкая сила характера
Еврейская мама –
Кристально-чистая любовь.
Готова для детей
Принести даже себя в жертву,
Предупреждая в любое время
Их печали и капризы
Тоже.
Сильна перед трагедией,
Но беззащитна перед детьми.
В огонь и воду
За них бросает свою жизнь.
Боже, скажи, что бы я делал
Без тепла, без сильной веры в меня,
Без любви моей еврейской мамы.


Еврейская мама
Хранительница традиций.
Еврейская мама –
Сокровище дома.
С нашего первого крика
Она все устраивает, она решает
Всё, всю свою жизнь.
Она нас опекает и направляет
Тоже.
Она – свет,
Сияющий потерянным.
Она – молитва,
Возносимая, когда ее уже нет.
Я знаю, что до конца моих дней,
Я сохраню в себе навсегда отпечаток
Всей любови моей еврейской мамы.