Войти с форума
Регистрация на форуме
You and me Перевод и текст песни Charles Aznavour
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charles Aznavour появятся новые переводы
5.0
4
You and me
Ты и я
You and me Ты и я —
Two hearts that melt and flow into infinity Два сердца, которые тают и уплывают в бесконечность.
We leave the world we know Мы покидаем знакомый нам мир,
To voyage breathlessly Отправляясь в путешествие и задыхаясь.
Our bed, the sea Наша кровать — море,
And in its waves are you and me И в его волнах только ты и я...
You and me Ты и я —
Free of wrong and right, of old taboos and lies Свободные от добра и зла, от старых запретов и лжи.
And in our endless night И в нашей бесконечной ночи
Come dreams and whispered sighs Приходят сны и вздохи,
Caressingly Ласковый шепот,
To you and me Твой и мой...
Through deserted hopes Сквозь пустые надежды,
That we must hold anew Которые мы должны сохранить вновь,
Love has filled our emptiness and waiting Любовь заполнила нашу пустоту и ожидание.
The unprotected children that we were before Беззащитные дети, какими мы были раньше,
Turned into you and me Превратились в нас с тобой,
Reborn in love once more Переродились в любви снова.
Carry me beyond all doubt and fears Избавь меня от всех сомнений и страхов,
On passion's fantasy Унеси к страстным фантазиям,
To God created spirits, desire's destiny Желанной судьбе и Раю,
Made heavenly for you and me Созданному Богом для нас с тобой...
When I had no faith, you taught me how to care Когда у меня не было веры, ты научила меня заботе,
Giving me a second chance at living Дала мне второй шанс на жизнь.
Most words are only words Большинство слов — всего лишь слова,
But yours become my prayer Но твои стали для меня молитвой.
My body and my soul, you echo everywhere Мое тело и моя душа, ты — эхо повсюду.
Pleasure me, until the early morning light Доставляй мне удовольствие до раннего утра,
Make love to me Займись со мной любовью!
I hear your every turn Я слышу каждый твой шаг,
So all my days can be drowned in the sea И все мои дни утонут в море,
Of you and me Ты и я.
Английский вариант песни «Toi et moi»
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни You and me — Charles Aznavour
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Charles Aznavour
Шарль Азнавур — французский шансонье, автор песен, актер и дипломат армянского происхождения. Он превратил песню в короткую драму о любви, памяти, старении и достоинстве, выступал почти восемь десятилетий и оставил каталог, где La Bohème, She и Comme ils disent звучат как маленькие пьесы.
полная биографияЭтот альбом
You and me
(1995)
- 1. You and me
- 2. How could I forget you
- 3. The needle
- 4. You against me
- 5. The painted child
- 7. I drink
- 8. Still I cling to you
- 10. I love you so
- 12. The boats have sailed
- 16. It's got to be goodbye