Войти с форума
Регистрация на форуме
Sting — перевод песни
Mad about you
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Sting появятся новые переводы
5.0
39
Mad about you
Я схожу с ума по тебе
A stone's throw from JerusalemВ двух шагах от Иерусалима
I walked a lonely mile in the moonlightЯ брел одиноко в лунном свете.
And though a million stars were shiningИ хотя миллионы звезд сияли,
My heart was lost on a distant planetМое сердце затерялось на далекой планете,
That whirls around the April moonТой, что кружится вокруг апрельской луны,
Whirling in an arc of sadnessВращаясь по орбите печали.
I'm lost without you I'm lost without youЯ потерян без тебя, я потерян без тебя.
Though all my kingdoms turn to sandИ пусть все мои королевства обратятся в прах
And fall into the seaИ рухнут в море,
I'm mad about youЯ схожу с ума по тебе,
I'm mad about youЯ схожу с ума по тебе.
And from the dark secluded valleysА из темных скрытых долин
I heard the ancient songs of sadnessЯ слышу древние песни Печали,
But every step I thought of youНо каждый свой шаг я думал о тебе,
Every footstep only youКаждый шаг — только ты.
And every star a grain of sandИ каждая звезда — песчинка
The leavings of a dried up oceanНа дне высохшего океана.
Tell me, how much longer?Скажи мне, как долго еще?
How much longer?Насколько долго?
They say a city in the desert liesГоворят, город лежит в пустыне,
The vanity of an ancient kingТщеславие древнего короля,
But the city lies in broken piecesНо город лежит в руинах,
Where the wind howls and the vultures singГде стонет ветер, и поют стервятники.
These are the works of manЭто — дело рук человеческих,
This is the sum of our ambitionЭто — результат наших амбиций.
It would make a prison of my lifeЭто превратило бы мою жизнь в тюрьму,
If you became another's wifeЕсли ты станешь чьей-то женой.
With every prison blown to dustС каждой рухнувшей тюрьмой
My enemies walk freeМои враги обретают свободу.
I'm mad about youЯ схожу с ума по тебе,
I'm mad about youЯ схожу с ума по тебе.
And I have never in my lifeНикогда прежде в моей жизни
Felt more alone than I do nowЯ не был так одинок, как сейчас.
Although I claim dominions over all I seeПусть я владею всем, что вижу,
It means nothing to meЭто ничего не значит для меня.
There are no victoriesНе было ни одной победы
In all our histories, without loveВо всей нашей истории без любви.
A stone's throw from JerusalemВ двух шагах от Иерусалима
I walked a lonely mile in the moonlightЯ брел одиноко в лунном свете.
And through a million stars were shiningИ хотя миллионы звезд сияли,
My heart was lost on a distant planetМое сердце затерялось на далекой планете,
That whirls around the April moonТой, что кружится вокруг апрельской луны,
Whirling in an arc of sadnessВращаясь по орбите печали.
I'm lost without youЯ потерян без тебя,
I'm lost without youЯ потерян без тебя.
And though you hold the keys to ruinИ хотя ты можешь разрушить
Of everything I seeАбсолютно все, что я вижу,
With every prison blown to dust,С каждой рухнувшей тюрьмой
My enemies walk freeМои враги обретают свободу.
Though all my kingdoms turn to sandИ пусть все мои королевства обратятся в прах
And fall into the seaИ рухнут в море,
I'm mad about youЯ схожу с ума по тебе,
I'm mad about youЯ схожу с ума по тебе.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Mad about you — Sting
Рейтинг: 5 / 5 68 мнений
Sting
Sting — это больше, чем фронтмен The Police. Гордон Самнер прошёл путь от северо-востока Англии до мировой сцены, превратив регги-нерв, джазовую свободу и поп-мелодику в узнаваемый авторский стиль. В биографии — ключевые этапы The Police, сольный взлёт, песни-истории, актёрская линия и многолетняя гуманитарная и экологическая деятельность.
полная биографияЭтот альбом
The soul cages
(1991)
- 1. Island of souls
-
2.
All this time
-
3.
Mad about you
-
4.
Jeremiah blues (Part I)
-
5.
Why should I cry?
- 6. Saint Agnes and the burning train
-
7.
The wild wild sea
- 8. The soul cages
-
9.
When the angels fall
