Войти с форума
Регистрация на форуме
Charles Aznavour — перевод песни
L'amour nous emporte
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charles Aznavour появятся новые переводы
5.0
3
L'amour nous emporte
Любовь нас уносит
Ferme les rideaux ma blondeЗакрой шторы, моя блондинка,
Pour que dans l'intimitéЧтобы наедине
On fasse le tour du mondeМы объехали весь мир
Dans la mi-obscuritéВ полумраке.
Une fois fermée la porteПосле того, как закрыли дверь,
Le voyage est commencéПутешествие началось.
Le bateau qui nous emporteЛодка, которая нас уносит
Est dans la chambre à coucherНаходится в спальне.
Le lit est encore à l'ancreКровать все еще стоит на якоре,
Dans la baie de nos désirsВ заливе наших желаний.
Et ton corsage s'échancreИ твой корсаж вздымается
En attendant le plaisirВ ожидании наслаждения.
Quand nous larguons les amarresКогда мы сбрасываем швартовы,
On est pris par le courantНас уносит течение.
Tandis que je tiens la barreПока я держу штурвал,
Tu as les cheveux mouvantsУ тебя развеваются волосы.
L'amour nous emporteЛюбовь нас уносит...
Où il veutКуда захочет,
Quand il veutКогда захочет.
L'amour nous emporteЛюбовь нас уносит...
Suivons-leДавай проследуем за ней
Tous les deuxВдвоем!
Soudain ça tangue et ça rouleНаша кровать, словно сумасшедшая,
Le lit cingle dans le ventКачается из стороны в сторону на ветру,
Et nos deux cœurs, de la houleИ два наши сердца, с волнением,
Épousent le mouvementБьются в одном ритме.
C'est l'orage dans nos têtesЭто буря в наших головах,
Nous sommes entre ciel et eauМы между небом и водой.
C'est le vent c'est la tempêteЭто ветер, это шторм
Et tu t'agrippes à ma peauИ ты цепляешься за мою кожу...
Je murmure, tu divaguesЯ шепчу, ты бредишь
L'amour me pousse où je vaisЛюбовь заставляет меня двигаться
Tantôt au creux de la vagueТо в бездну,
Tantôt porté au sommetТо на гребень волны.
Mais peu à peu ça se calmeНо постепенно все утихает,
Et au port de nos amoursИ в порт нашей любви
C'est la rentrée triomphaleМы торжественно возвращаемся
A l'heure où paraît le jourВ час, когда начинается день.
L'amour nous emporteЛюбовь нас уносит...
Où il veutКуда захочет,
Quand il veutКогда захочет.
L'amour nous emporteЛюбовь нас уносит...
Suivons-leДавай проследуем за ней
Tous les deuxВдвоем!
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни L'amour nous emporte — Charles Aznavour
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Charles Aznavour
Шарль Азнавур — французский шансонье, автор песен, актер и дипломат армянского происхождения. Он превратил песню в короткую драму о любви, памяти, старении и достоинстве, выступал почти восемь десятилетий и оставил каталог, где La Bohème, She и Comme ils disent звучат как маленькие пьесы.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Une première danse
- 2. Pas guéri de mes années d'enfance
- 3. Un été sans toi
- 4. Comme nous
- 5. Je fantasme
- 6. La légende de Stenka Razine
- 7. T'es ma Terre, mon pays
- 8. L'amour nous emporte
- 9. Un millions de fois