Перевод песни Une première danse (Charles Aznavour)

Quand vient l'âge
Des orages
Des bouleversements du corps
On se lance
Sans méfiance
Dans ce qui nous semble alors
L'amour éternel
Mais la vie
Mystifie
Nos espoirs et jongle avec
Et à terme
L'on se ferme
De peur d'un nouvel échec
Ignorant les arcs-en-ciel

Une première danse
Peut en toute évidence
Pousser aux confidences
Sans trop d'effort
Quand le rêve s'impose
Il colore de rose
Et le monde et les choses
Alors
Et soudain ce miracle
Qu'est le bonheur
Fait voler les obstacles
Que les doutes avaient mis en nos cœurs
Une première danse
Quelle qu'en soit la cadence
C'est l'amour qui s'élance
Encore

Une première danse
Sur un air de romance
Peut semer l'espérance
Dans un cœur lourd
Un sourire, un mot tendre
Qu'il nous plaît à entendre
La joie secoue ses cendres
Un jour
Au gré des mêmes thèmes
Des mêmes mots
On brode des «je t'aime»
Émerveillé, tout nouveau, tout beau
Une première danse
C'est peut-être une chance
Qu'offre à notre existence
Encore l'amour

Когда приходит время
Ураганов,
Изменений тела,
Мы бросаемся
Без колебаний
В то, что нам кажется
Вечной любовью.
Но жизнь
Обманывает
Наши надежды и жонглирует ими.
И в конце концов
Мы закрываемся,
Боясь новых неудач,
И ничего не знаем о радугах.

Первый танец
Может, без сомнения,
Подтолкнуть к признаниям
Без особых усилий.
Когда возникает мечта,
Она окрашивает в розовый цвет
И мир и все его вещи.
И вот
Внезапно это чудо,
Называемое счастьем,
Заставляет разлетаться преграды,
Которые построены в наших сердцах сомнениями.
Первый танец —
Каким бы ни был его ритм,
Это любовь, идущая в атаку
Снова.

Первый танец
Под музыку романса
Может заронить надежду
В тоскующее сердце,
Улыбку, нежное слово,
Которое нам нравится слышать.
Радость сдувает пепел.
Однажды
По прихоти всё тех же разговоров,
Тех же слов
Мы вышиваем свои «я люблю тебя» —
Восхищённые, совсем новые и прекрасные.
Первый танец
Может стать шансом,
Который предлагает нашему существованию
Новую любовь.