Войти с форума
Регистрация на форуме
Charles Aznavour — перевод песни
Un été sans toi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charles Aznavour появятся новые переводы
5.0
3
Un été sans toi
Лето без тебя
Un été sans toiЛето без тебя,
Dans ce coin perduВ этом потерянном уголке —
Ce n'est pas la joieЭто не радость.
Je ne marche plusЯ больше не хожу на прогулку.
On s'était promisМы обещали друг другу
Un bonheur à deuxСчастье для двоих.
Tu es repartieНо ты уехала,
J'en suis malheureuxЯ несчастен.
Tout seul dans mon coinОдин в своем углу,
Je vais, je viensЯ ухожу и возвращаюсь.
Je lis le journalЯ читаю газету.
Je suis très loinУ меня совсем
D'avoir le moralПлохое настроение.
Ça me rend nerveuxЭто заставляет меня нервничать.
Cette grande bleueЭто море,
Qui s'en fout pas malКоторое не имеет значения.
Un été sans toiЛето без тебя —
C'est vraiment l'enferЭто действительно ад.
Il y a de quoiЕсть причина,
Détester la merЧтобы ненавидеть море.
Sur mon matelasНа своем матрасе
Je rêve à ton corpsЯ мечтаю о твоем теле.
Soûlé par la voixЗвук радио
De mon transistorНадоел мне до черта.
Je n'ai goût à rienМне ничего не нравится,
Tu le sais bienТы это хорошо знаешь.
C'est toujours pareilВсегда одно и то же,
Quand tu es loinКогда ты далеко,
Je perds le sommeilЯ теряю сон.
J'ai pris des photosЯ сделал фотографии.
J'ai pris deux kilosЯ набрал два килограмма,
Et des coups de soleilИ получил солнечные ожоги.
Tu as emportéТы унесла
Tes éclats de rireСвой смех,
Tes cheveux mouillésСвои влажные волосы,
Mon huile à brunirМое масло для загара,
Ta saveur de selСвой соленый аромат,
Ta peau mordoréeСвою золотистую кожу,
Les clés de l'hôtelКлючи от отеля
Et mes mots croisésИ мои кроссворды.
Je t'en prie, reviensПожалуйста, вернись!
C'est inhumainЭто бесчеловечно —
De me laisser seulОставлять меня одного.
J'ai l'air malinЯ выгляжу смешно,
Sous mon parasolПод своим зонтом.
Tout ce sable finВесь этот мелкий песок,
Ce grand air marinЭтот прекрасный морской воздух...
J'en ai ras le bolЯ сыт им по горло!
Je rêve sans finЯ мечтаю без конца,
De passer demainЧтобы провести завтра
Près d'un feu de boisВозле камина,
L'automne avec toiОсень с тобой,
L'hiver avec toiЗиму с тобой,
La vie avec toiЖизнь с тобой...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Un été sans toi — Charles Aznavour
Рейтинг: 5 / 5 10 мнений
Charles Aznavour
Шарль Азнавур — французский шансонье, автор песен, актер и дипломат армянского происхождения. Он превратил песню в короткую драму о любви, памяти, старении и достоинстве, выступал почти восемь десятилетий и оставил каталог, где La Bohème, She и Comme ils disent звучат как маленькие пьесы.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Une première danse
- 2. Pas guéri de mes années d'enfance
- 3. Un été sans toi
- 4. Comme nous
- 5. Je fantasme
- 6. La légende de Stenka Razine
- 7. T'es ma Terre, mon pays
- 8. L'amour nous emporte
- 9. Un millions de fois