Войти с форума
Регистрация на форуме
Charles Aznavour — перевод песни
Un millions de fois
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charles Aznavour появятся новые переводы
5.0
3
Un millions de fois
Миллион раз
On se dit "je t'aime"Мы говорим «Я люблю тебя»,
Et ces mots reviennent d'eux-mêmesИ эти слова возвращаются сами по себе
Dix fois, cent fois, un million de foisДесять раз, сто раз, миллион раз.
Certains ont tendance à se compliquer l'existenceНекоторые, как правило, усложняют жизнь.
On est heureux avec peu de choses, avoue-leСогласись, мы счастливы, не имея многих вещей.
Nos éclats de rireНаши всплески смеха,
Des mots qu'on ne cesse de direСлова, которые мы постоянно говорим
Dix fois, cent fois, un million de foisДесять раз, сто раз, миллион раз.
Dans tes bras je suis bien plus heureux qu'un roiВ твоих объятиях я счастливее короля
Un million de foisМиллион раз.
Entre deux séancesМежду двумя сеансами
On en parle, et l'on recommenceМы говорим об этом, и начинаем снова
Dix fois, cent fois, un million de foisДесять раз, сто раз, миллион раз.
Tendresse ou violenceНежность или жестокость —
Dans l'ordre de nos préférencesВ порядке наших предпочтений,
Et tous les jeux amoureux te plaisent, avoue-leИ, признайся, тебе нравятся все любовные игры.
On pourrait je penseМы смогли бы, я полагаю,
Recommencer nos expériencesНачать наши эксперименты вновь
Dix fois, cent fois, un million de foisДесять раз, сто раз, миллион раз.
Avec toi je sais que ça réussiraС тобой я знаю, что все получится
Un million de foisМиллион раз.
Et plus le temps passeИ чем больше времени проходит,
Plus chacun de nous se surpasseТем больше каждый из нас превосходит себя
Dix fois, cent fois, un million de foisДесять раз, сто раз, миллион раз.
Nous vivons un amour qui n'en finit pasМы живем в любви, которая не закончится
Un million, dix millions, cent millionsМиллион, десять миллионов, сто миллионов,
Mille millions de foisТысячу миллионов раз!
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Un millions de fois — Charles Aznavour
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Charles Aznavour
Шарль Азнавур — французский шансонье армянского происхождения, автор сотен песен и артист, чья карьера охватила почти восемь десятилетий. Он превратил песню в мини-спектакль, одинаково убедительно звучал на разных языках и не боялся сложных тем. В его наследии соседствуют мировые хиты, киноработы и заметная гуманитарная деятельность.
полная биографияЭтот альбом
- 1. Une première danse
- 2. Pas guéri de mes années d'enfance
- 3. Un été sans toi
- 4. Comme nous
- 5. Je fantasme
- 6. La légende de Stenka Razine
- 7. T'es ma Terre, mon pays
- 8. L'amour nous emporte
- 9. Un millions de fois