Войти с форума
Регистрация на форуме
Charles Aznavour — перевод песни
La Mamma
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charles Aznavour появятся новые переводы
4.9
34
La Mamma
Мама
Ils sont venusОни пришли,
Ils sont tous làОни все здесь,
Dès qu'ils ont entendu ce criКак только они услышали этот крик,
Elle va mourir, la MammaОна умирает... Мама1
Ils sont venusОни пришли,
Ils sont tous làОни все здесь,
Même ceux du sud de l'ItalieДаже те, что с юга Италии,
Y a même Giorgio, le fils mauditЗдесь даже Джорджио, проклятый сын,
Avec des présents plein les brasС полными руками подарков,
Tous les enfants jouent en silenceВсе дети играют в тишине,
Autour du lit ou sur le carreauВокруг кровати или на полу,
Mais leurs jeux n'ont pas d'importanceНо их игры не важны,
C'est un peu leurs derniers cadeauxЭто их последние подарки
À la MammaМаме
On la réchauffe de baisersЕё согревают поцелуями,
On lui remonte ses oreillersЕй подкладывают ещё подушек,
Elle va mourir, la MammaОна умирает... Мама
Sainte Marie pleine de grâcesСвятая Мария, полная благодати,
Dont la statue est sur la placeЧья статуя стоит на площади,
Bien sûr vous lui tendez les brasКонечно, ты протянешь ей руки,
En lui chantant Ave MariaНапевая Аве Мария,
Ave MariaАве Мария
Y a tant d'amour, de souvenirsСтолько любви, воспоминаний
Autour de toi, toi la MammaВокруг тебя, тебя, Мама
Y a tant de larmes et de souriresСтолько слёз и улыбок
À travers toi, toi la MammaВсе они для тебя, Мама
Et tous les hommes ont eu si chaudИ все мужчины так страдали от жары,
Sur les chemins de grand soleilНа дорогах под палящим солнцем,
Elle va mourir, la MammaОна умирает... Мама
Qu'ils boivent frais le vin nouveauОни пьют свежее молодое вино,
Le bon vin de la bonne treilleХорошее вино с хороших виноградных лоз,
Tandis que s'entassent pêle-mêleВ то время как на скамейках
Sur les bancs, foulards et chapeauxсвалены в беспорядке платки и шляпы.
C'est drôle on ne se sent pas tristeЭто странно, но мы не чувствуем печали,
Près du grand lit et de l'affectionРядом с огромной кроватью, рядом с огромной любовью.
Y a même un oncle guitaristeЗдесь даже дядя-гитарист,
Qui joue en faisant attentionОн играет, глядя
À la MammaНа Маму
Et les femmes se souvenantИ женщины, вспоминая
Des chansons tristes des veilléesГрустные песни ночных бдений,
Elle va mourir, la MammaОна умирает, Мама,
Tout doucement, les yeux fermésТак нежно, глаза закрыты,
Chantent comme on berce un enfantПоют, как колыбельную малышу
Après une bonne journéeПосле хорошего дня,
Pour qu'il sourie en s'endormantЧтобы он улыбался, засыпая,
Ave MariaАве Мария,
Y a tant d'amour, de souvenirsСтолько любви, воспоминаний
Autour de toi, toi la MammaВокруг тебя, тебя, Мама
Y a tant de larmes et de souriresСтолько слёз и улыбок
À travers toi, toi la MammaВсе они для тебя, Мама,
Que jamais, jamais, jamaisТы никогда, никогда, никогда
Tu ne nous quitteras...Не покинешь нас...
1) В тексте оригинала и перевода слово la Mamma (итал.) и Мама написано с прописной буквы, дабы указать, что это не просто мама, а Мать семейства, его глава
...
развернуть комментарий
Также эта песня представлена в исполнении:
Charles Aznavour: La Mamma France Gall: La Mamma Dalida: La Mamma 
Anna German: La mamma Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La Mamma — Charles Aznavour
Рейтинг: 4.9 / 5 21 мнений
Charles Aznavour
Шарль Азнавур — французский шансонье, автор песен, актер и дипломат армянского происхождения. Он превратил песню в короткую драму о любви, памяти, старении и достоинстве, выступал почти восемь десятилетий и оставил каталог, где La Bohème, She и Comme ils disent звучат как маленькие пьесы.
полная биография