Войти с форума
Регистрация на форуме
La Mamma Перевод и текст песни Charles Aznavour
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Charles Aznavour появятся новые переводы
5.0
5
La Mamma
Мама
Ils sont venus, ils sont tous là Сбежались все, слетелись вмиг,
Dès qu'ils ont entendu ce cri Едва услышав этот крик:
Elle va mourir, la mamma «О боже, мама умирает!»
Ils sont venus, ils sont tous là Сбежались все, слетелись вмиг,
Même ceux du sud de l'Italie Со всей Италии большой,
Y'a même Giorgio, le fils maudit И даже Джорджо, сын лихой,
Avec des présents plein les bras В дверях с подарками возник.
Tous les enfants jouent en silence Играют дети на полу,
Autour du lit ou sur le carreau И понимают те, кто стар:
Mais leurs jeux n'ont pas d'importance Их игры тихие в углу –
C'est un peu leurs derniers cadeaux Это от них последний дар
A la mamma Мама, тебе…
On la réchauffe de baisers Мы тут, подушку приподнять
On lui remonte ses oreillers И поцелуем поддержать…
Elle va mourir, la mamma О боже, мама умирает!
Sainte Marie pleine de grâces Святая Дева, ты всплакни
Dont la statue est sur la place И маме руки протяни,
Bien sûr vous lui tendez les bras Ее прими и обними
En lui chantant Ave Maria И тихо спой: Аве Мария,
Ave Maria Аве Мария…
Y'a tant d'amour, de souvenirs Ты, мама, век, свой долгий век
Autour de toi, toi la mamma Жила, любя, жила, любя,
Y'a tant de larmes et de sourires Мы знаем жизнь – беду и смех –
A travers toi, toi la mamma Через тебя, через тебя.
Et tous les hommes ont eu si chaud Сыны примчались в этот дом,
Sur les chemins de grand soleil В пути терпя палящий зной:
Elle va mourir, la mamma О боже, мама умирает!
Qu'ils boivent frais le vin nouveau Наполнив молодым вином
Le bon vin de la bonne treille Бокал, мы рядом здесь с тобой
Tandis que s'entassent pêle-mêle Покуда не за упокой,
Sur les bancs, foulards et chapeaux Столпившись у кровати, пьем.
C'est drôle on ne se sent pas triste Но нет тоски и грусти нет,
Près du grand lit et de l'affection Есть только дом, любви причал,
Y'a même un oncle guitariste И даже дядя, наш поэт,
Qui joue en faisant attention Гитару старую достал
A la mamma И забренчал.
Et les femmes se souvenant И, светлой нежностью дыша,
Des chansons tristes des veillées Запели женщины псалом…
Elle va mourir, la mamma О боже, мама умирает!
Tout doucement, les yeux fermés Они поют, прикрыв глаза,
Chantent comme on berce un enfant Ей сладкий навевая сон,
Après une bonne journée Как у постели малыша,
Pour qu'il sourie en s'endormant Чтоб засыпал с улыбкой он…
Ave Maria Аве Мария…
Y'a tant d'amour, de souvenirs Ты, мама, век, свой долгий век
Autour de toi, toi la mamma Жила, любя, жила, любя,
Y'a tant de larmes et de sourires Мы знаем жизнь – беду и смех –
A travers toi, toi la mamma Через тебя, через тебя.
Que jamais, que jamais, que jamais Знаем: ты никогда, никогда
Tu ne nous quitteras... Не уйдёшь навек!
paroles Robert Gall, mus. Charles Aznavour
...
развернуть комментарий
Также эта песня представлена в исполнении:
Charles Aznavour: La Mamma France Gall: La Mamma Dalida: La Mamma 
Anna German: La mamma Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни La Mamma — Charles Aznavour
Рейтинг: 5 / 5 18 мнений
Charles Aznavour
Шарль Азнавур — французский шансонье, автор песен, актер и дипломат армянского происхождения. Он превратил песню в короткую драму о любви, памяти, старении и достоинстве, выступал почти восемь десятилетий и оставил каталог, где La Bohème, She и Comme ils disent звучат как маленькие пьесы.
полная биография